Elamur Translateхоче — Ukrainian to English
How Ukrainian хоче is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: хоче (1 737). By style: everyday 1 674 · biblical 63.
wants
Used about 1 055 times in the texts (everyday ≈ 1 046 · biblical ≈ 9). Forms: want, wants.
Чого саме хоче Том?
What is it that Tom wants?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3738542 #6723257і хто хоче між вами стати ся першим, нехай буде усїм рабом.
Whoever of you wants to become first among you shall be bondservant of all.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:44Я просто хоче допомогти.
I just want to help.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1841678 #7104636Не так же буде в вас; нї, хто хоче стати ся великим між вами, нехай буде слугою вам;
But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:43Том хоче, щоб ти прийшов.
Tom wants you to come.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8842406 #8843649
doesn
Used about 314 times in the texts (everyday ≈ 314).
Том її не хоче.
Tom doesn't want it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2011516 #6769898Том не хоче тебе втрачати.
Tom doesn't want to lose you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2013654 #9804877Том не хоче бути хірургом.
Tom doesn't want to be a surgeon.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530020 #6679949Том не хоче, щоб Мері там була.
Tom doesn't want Mary there.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3921167 #6769838Том не хоче співробітничати.
Tom doesn't want to contribute.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530531 #6674482
to
Used about 205 times in the texts (everyday ≈ 174 · biblical ≈ 30). Meaning: to in the Elamur Dictionary.
Том сказав, що хоче піти.
Tom said he wanted to leave.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5846316 #5846481і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27Том сказав, що хоче знову це зробити.
Tom said that he wanted to do that again.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6652175 #6968134Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
The wicked watch the righteous, and seek to kill him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:32Том запитав Мері, що вона хоче зробити.
Tom asked Mary what she wanted to do.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5975588 #5979400
tom
Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 70). Meaning: tom in the Elamur Dictionary.
Чому Том хоче спати?
Why is Tom sleepy?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6351627 #7703050Том, здається, хоче їсти.
It looks like Tom is hungry.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6349067 #9802231
he
Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 4). Meaning: he in the Elamur Dictionary.
Том каже, що хоче пити.
Tom says he's thirsty.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6080736 #8833918Тим же то, кого хоче, милує, а кого хоче, ожорсточує (окаменює).
So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:18„Хто бо хоче життє любити, і видїти днї добрі, нехай вдержить язик свій від злого, й уста свої, щоб не говорити зради;
For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:10І припав я ниць перед Господом, благав я сорок день і сорок ночей на колїнках; казав бо Господь, що хоче погубити вас.
So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down, because the LORD had said he would destroy you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:25
if
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: if in the Elamur Dictionary.
Голоден ворог твій, ти хлїбом нагодуй; а хоче пити він, подай води напитись;
If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:21Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.
For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:10Коли хто хоче волю Його чинити, знати ме про науку, чи від Бога вона, чи я від себе глаголю.
If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:17Рече ж до всїх: Коли хто хоче за мною йти, нехай одречеть ся себе, й бере хрест свій що-дня, та й іде слїдом за мною.
He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:23Рече тодї Ісус ученикам своїм: Коли хто хоче йти слїдом за мною, нехай відречеть ся себе самого, й візьме хрест свій, та й іде слїдом за мною.
Then Jesus said to his disciples, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:24
do
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: do in the Elamur Dictionary.
Оце воно, що я сказав Фараонові: Що хоче Бог творити, він показав Фараонові.
That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:28Горе тому, хто день Господень бачити хоче! На що він вам — той день Господень? Темрява він, а не сьвітло, —
“Woe to you who desire the day of the LORD! Why do you long for the day of the LORD? It is darkness, and not light.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Їх хоче греблю гати.
They're a dime a dozen.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1365853 #7140531Ось і кораблї, хоч які величезні, і страшенними вітрами носять ся, обертають ся малим стерном, куди воля стерника хоче.
Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:4Тим же воно нї від того, хто хоче, нї від того, хто біжить, а від милуючого Бога.
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%85%D0%BE%D1%87%D0%B5/