Elamur Translateходить — Ukrainian to English
How Ukrainian ходить is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ходить (162). By style: everyday 111 · biblical 51.
goes
Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 53 · biblical ≈ 1).
Том ходить до школи.
Tom goes to school.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3409402 #6769780Все що повзає на череві, і все що ходить на чотирох, і все многоножне між всякою животиною, що повзає по землї, не їсти мете, вони бо гидота.
Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:42Емілі ходить до школи.
Emily goes to school.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ilovegreece · checked, community translation · #2551737 #6946651Том ходить до нашої школи.
Tom goes to our school.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9678928 #9683343Він рідко ходить до церкви.
He seldom goes to church.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #304133 #5229698
walks
Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 26).
Він ходить до школи пішки.
He walks to school.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #303609 #5760747Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:8Вона ходить до школи пішки.
She walks to school.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7703141 #5760746Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:14Він завжди ходить із рушницею.
He always walks with a rifle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #289083 #6923598
school
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Meaning: school in the Elamur Dictionary.
Том ходить до школи в Бостоні.
Tom is going to school in Boston.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5689337 #6769784Я ходив до тієї ж школи, до якої зараз ходить Том.
I went to the same school that Tom is going to now.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850316 #5889272Я ходила до тієї ж школи, до якої зараз ходить Том.
I went to the same school that Tom is going to now.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850316 #5889273
ways
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:3Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:1Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:27Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:20Мирні путї їм незнані, й справедливого суду нема на стежках у них; дороги їх криві, а хто ними ходить, не мати ме миру.
They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:8
blessed
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:14Блаженний чоловік, що не ходить на раду безбожних і не ступає слїдом за грішниками, анї засїдає на зборах злоріків,
Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:1
darkness
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: darkness in the Elamur Dictionary.
Ось бо, се він той, що творить гори й вітри, що виявлює чоловікові думки його, що ранок в темряву обертає, та ходить понад землею Господь, Бог сил небесних — імя йому.
For, behold, he who forms the mountains, creates the wind, declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: The LORD, the God of Armies, is his name.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Мій собака ходить за мною, куди б я не пішла.
My dog follows me wherever I go.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #250764 #6585468Том скрізь ходить за Мері.
Tom follows Mary around.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2645377 #5819912Собака ходить навколо стола.
The dog is walking around the table.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #239099 #5153729
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C/