хлїба — Ukrainian to English

How Ukrainian хлїба is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хлїба (124). By style: biblical 124.

bread

Used about 93 times in the texts (biblical ≈ 93). Meaning: bread in the Elamur Dictionary.

• Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не взяли ми хлїба.

  They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:7

• І міркували вони між собою, кажучи: Се, що хлїба не маємо.

  They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:16

• І вернувсь той з ним і попоїв у його в дому хлїба й напився води.

  So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:19

• І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.

  We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:6

• І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в човнї.

  They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:14

buy

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: buy in the Elamur Dictionary.

• Рушило браттє Йосифове, десятеро братів, куповати хлїба, в Египет:

  Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:3

• Поприходили ж синове Яковові куповати хлїба з приходнїми, була бо голоднеча в Канаан землї.

  The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:5

• Я ж чув, що є хлїб в Египтї. Рушайте туди, та купіте таменьки хлїба, щоб нам жити, не повмірати.

  He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:2

grain

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: grain in the Elamur Dictionary.

• Ти сповнив серце моє радостю більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.

  You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 4:7

• Були такі, що говорили: Нас, синів наших і дочок наших багацько; і ми бажали б доставати хлїба й харчуватись, щоб жити.

  For there were some who said, “We, our sons and our daughters, are many. Let us get grain, that we may eat and live.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:2

• Були й такі, що казали: Свої поля й виноградники свої, й свої хати ми даємо в заставу, щоб дістати хлїба в голодї.

  There were also some who said, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:3

eat

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: eat in the Elamur Dictionary.

• І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба небесного.

  He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:24

or

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: or in the Elamur Dictionary.

• Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?

  or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:17

we

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: we in the Elamur Dictionary.

• І кажуть Йому ученики Його: Де ж нам узяти стільки хлїба в пустинї, щоб нагодувати стільки народу?

  The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І принесеш жертву, зроблену з такого хлїба, Господеві; і подаси її сьвященникові, і він понесе її до жертівника.

  You shall bring the meal offering that is made of these things to the LORD. It shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:8

• Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!

  Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:10

• І передав усе, що мав, Йосифові, і не знав нїчогісїнько в свойму майнї, опріч хлїба, що їв. І був Йосиф гарний станом і вродливий видом вельми.

  He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%85%D0%BB%D1%97%D0%B1%D0%B0/