Elamur Translateхвалу — Ukrainian to English
How Ukrainian хвалу is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: хвалу (42). By style: biblical 42.
praise
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: praise in the Elamur Dictionary.
Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:2Я ж буду все на тебе вповати, і хвалу твою ширити.
But I will always hope, and will add to all of your praise.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:14Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:15Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:8Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:171
thanks
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: thanks in the Elamur Dictionary.
І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, і пили з неї всї.
He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:23І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, глаголючи: Пийте з неї всї;
He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:27І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:
He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:17За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:49инші ж човни поприходили з Тиверияди поблизу місця, де їли хлїб, як хвалу оддав Господь;
However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Господь сила моя й щит мій; на него вповало серце моє, і він допоміг менї; тому радується серце моє, йому віддам хвалу піснею моєю.
The LORD is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:7Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.
But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:4Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 56:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%85%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%83/