Elamur Translateусїм — Ukrainian to English
How Ukrainian усїм is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: усїм (190). By style: biblical 190.
all
Used about 119 times in the texts (biblical ≈ 119). Meaning: all in the Elamur Dictionary.
Що ж я вам глаголю, усїм глаголю: Пильнуйте.
What I tell you, I tell all: Watch!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:37Після того явив ся Якову, а потім усїм апостолам.
Then he appeared to James, then to all the apostles,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:7З одного таланта золота щирого зробив його з усїм посудом його.
He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:24Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
The LORD executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:6і хто хоче між вами стати ся першим, нехай буде усїм рабом.
Whoever of you wants to become first among you shall be bondservant of all.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:44
over
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Meaning: over in the Elamur Dictionary.
Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем.
King Solomon was king over all Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:1По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.
Truly I tell you that he will set him over all that he has.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:44І втїк сам з усїм своїм, і перебрів через річку й простував у Галаад гори.
So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:21їх і отцї, з них і Христос по тїлу, що над усїм Бог, благословенний по віки. Амінь.
of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:5А голоднеча придавила ввесь сьвіт. Поодчиняв же Йосиф усї житницї, та й продавав хлїб усїм Египтянам.
The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:56
egypt
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Се ймена в синів Ізраїлевих, що поприходили в Египет вкупі з Яковом. Кожен з усїм домом своїм прийшов.
Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ассер у життї роскішнім їсти ме хлїб з туком, ласощі царські усїм він вистачати буде.
“Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:20І каже Йосиф усїм Египтянам: Оце купив я вас і землю вашу Фараонові. От вам насїннє, возьміте і засївайте землю.
Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:23По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%83%D1%81%D1%97%D0%BC/