Elamur Translateусїма — Ukrainian to English
How Ukrainian усїма is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: усїма (141). By style: biblical 141.
all
Used about 88 times in the texts (biblical ≈ 88). Meaning: all in the Elamur Dictionary.
Довго воював Йозуа з усїма сими царями.
Joshua made war a long time with all those kings.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:18Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:5один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:6І се промовивши, упав на колїна свої, і моливсь із усїма ними.
When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:36
amen
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Благодать з усїма вами. Амінь.
Grace be with you all. Amen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:25Бог же впокою з усїма вами. Амінь.
Now the God of peace be with you all. Amen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:33Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:18Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:24Витають тебе усї, що зо мною. Витай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з усїма вами. Амінь.
All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:15
nations
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.
The Good News must first be preached to all the nations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:10Так будеш робити з усїма містами, що дуже далеко від тебе, що не належать до міст сїх тутешнїх народів.
Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:15і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.
and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:47Самі вбачали ви все, що вчинив Господь, Бог ваш, з усїма народами сими, та як за вас воював сам Господь, Бог ваш.
You have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for it is the LORD your God who has fought for you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:3І був він мудріщий над усї люде, розумнїщий над Етана Езрахія, й Емана, й Халкола й Дарди, Махоленків, і славне було імя його між усїма народами округи.
For he was wiser than all men—wiser than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations all around.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:31
among
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: among in the Elamur Dictionary.
За те й безодня розтворилась широко, й без міри роззївила пащу свою, й піде туди слава їх і богацтво їх, і шум їх із усїма їх веселощами.
Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:14Чим же твій любий всїх любих переважує, ти, уродливша проміж усїма дївоньками? Чим се дорогий твій лучший над инших, що ти про його так нас заклинаєш?
How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:9
every
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: every in the Elamur Dictionary.
І держав раду Давид з тисячниками, сотниками й з усїма воєводами,
David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:1Повкладай в його шматки мясива, що найлучші куснї, — стегна й лопатки з усїма їх здоровенними кістками, —
Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:4
faith
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: faith in the Elamur Dictionary.
Та хоч і приносять мене в жертву і служеннє віри вашої, я (тим) радуюсь і веселюсь із усїма вами.
Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:17І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:25
grace
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: grace in the Elamur Dictionary.
(котрим прийняли ми благодать і апостольство на впокореннє вірі між усїма народами ради імени Його,
through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%83%D1%81%D1%97%D0%BC%D0%B0/