усього — Ukrainian to English

How Ukrainian усього is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: усього (168). By style: everyday 48 · biblical 120.

all

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 75). Meaning: all in the Elamur Dictionary.

• Бог є причина усього.

  God is the cause of all things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jakov · checked, community translation · #269664 #591012

• Я пощу два рази на тиждень, даю десятину з усього, що придбаю.

  I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:12

• У чому сенс усього цього?

  What's the point of all this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #3738486 #7478467

• Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?

  Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:9

• Бажаю вам усього найкращого.

  I'm wishing you all the best.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and deniko · checked, community translation · #8895618 #3569927

things

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 25).

• Релігія, окрім усього іншого, — це вид бізнесу.

  Religion is, among other things, a line of business.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maaster · checked, community translation · #8249674 #8381418

• Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.

  He is before all things, and in him all things are held together.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:17

• Так і каже було їм: Про що ви коїте таке, як я чую від усього люду Ізраїльського?

  He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:23

• Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває множество гріхів.

  And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:8

• Про все таке побивають ся погане; бо Отець ваш небесний знає, що вам усього того треба.

  For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:32

everything

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 3). Meaning: everything in the Elamur Dictionary.

• Від усього є ліки.

  There is a remedy for everything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Adelpa · checked, community translation · #5983046 #8036709

• І з чистої скотини і з скотини нечистої і з птаства і з усього лазючого поповза по землї,

  Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:8

• Дев'яносто відсотків усього — лайно.

  Ninety percent of everything is crap.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5906446 #5906646

• Я не з'їв усього, що вона мені дала.

  I didn't eat everything that she served me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #953414 #7329059

• Том не приніс усього, що йому потрібно.

  Tom didn't get everything he needed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6132414 #6227216

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ця гора покрита снігом протягом усього року.

  This mountain is snow-covered the entire year.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CS · checked, community translation · #1184177 #6388789

• Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.

  She's only two years old, but she can already count to 100.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and FeuDRenais · checked, community translation · #424897 #3007182

• Заради усього святого, що тут трапилося?

  What on earth happened here?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5832972 #5925545

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE/