устах — Ukrainian to English

How Ukrainian устах is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: устах (42). By style: biblical 42.

mouth

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Meaning: mouth in the Elamur Dictionary.

• котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;

  who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:22

• Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.

  Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:14

• Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —

  though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:13

• І в устах їх не знайшов ся підступ; вони бо непорочні перед престолом Божим.

  In their mouth was found no lie, for they are blameless.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:5

• В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.

  Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:10

lips

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Гострять язик свій, як у змія; їдь гадюча в устах їх.

  They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 140:3

• В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.

  The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:3

• В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.

  Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:13

• Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.

  For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:18

• До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?

  But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:16

speak

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: speak in the Elamur Dictionary.

• Позаяк багачі його сповненї несправедливостю, а осадники його неправду говорять, і язик їх зрадливий в устах у них,

  Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:12

• Хто се йде з Едому, в червоній одежі з Босору, такий величний в своїй одежі, що виступає в повнотї сили своєї? — Се я, — той що в устах його справедливість, я, сильний до рятовання.

  Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? Who is this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? “It is I who speak in righteousness, mighty to save.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.

  They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:17

• Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.

  A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:27

• Славославія Богу в устах їх, і обосторонь гострий меч в руцї їх,

  May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85/