устами — Ukrainian to English

How Ukrainian устами is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: устами (50). By style: biblical 50.

mouth

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Meaning: mouth in the Elamur Dictionary.

• Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.

  With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:13

• До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.

  I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:17

• Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.

  I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:131

• (як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)

  (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:70

• Серце їх в товщі їх сховалось, устами своїми згорда промовляють.

  They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:10

lips

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.

  A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:24

• Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.

  Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:1

• Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?

  Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:28

• Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.

  Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:4

• Він же, озвавшись, рече їм: Що добре пророкував Ісаїя про вас, лицемірів, як писано: Сей народ устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.

  He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:6

heart

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: heart in the Elamur Dictionary.

• Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.

  The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.

  One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:10

• Непорочен і чист перед ним був устами я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся.

  I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:24

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B8/