умер — Ukrainian to English

How Ukrainian умер is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: умер (68). By style: biblical 68.

died

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

• Потім умер Абезан, і поховано його в Бетлеємі.

  Ibzan died, and was buried at Bethlehem.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:10

• І взяв другий жінку, та й сей умер бездїтний.

  The second took her as wife, and he died childless.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:30

• Я бо через закон законові умер, щоб жити Богові.

  For I through the law died to the law, that I might live to God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:19

• Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.

  Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:36

• І ледві минуло днїв десять, убив Господь Набала, й він умер.

  About ten days later, the LORD struck Nabal, so that he died.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:38

dead

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: dead in the Elamur Dictionary.

• Тодї ж рече їм Ісус явно: Лазар умер.

  So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:14

• А тодї сповістили Езабелю: Набота побито каміннєм, і він умер.

  Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:14

• Сини Ізраїля робили знов те, що було не до вподоби Господеві. Аод уже був умер.

  The children of Israel again did that which was evil in the LORD’s sight, when Ehud was dead.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:1

• Як умер же Гедеон, блудували знов сини Ізрайлеві за Баалом і прийняли собі Баалверита за бога.

  As soon as Gideon was dead, the children of Israel turned again and played the prostitute following the Baals, and made Baal Berith their god.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:33

• Тодї Ісус, шестого дня перед пасхою, прийшов у Витанию, де був Лазар, що був умер, котрого воскресив із мертвих.

  Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:1

buried

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: buried in the Elamur Dictionary.

• Самуїл же умер був і ввесь Ізраїль плакавсь по йому і поховали його в Рамі, в городї його. Також повиганяв був Саул із землї чарівників та віщунів.

  Now Samuel was dead, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, even in his own city. Saul had sent away those who had familiar spirits and the wizards out of the land.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:3

years

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.

  Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І відказали ми панові добродїєві: Неможлива річ хлопцеві покинути панотця свого; коли ж покинув би панотця свого, умер би.

  We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:22

• Як умер Йозуа, поспитали Ізрайлитяне в Господа: Хто з нас мусить перше виступити проти Канаанїїв і воювати з ними?

  After the death of Joshua, the children of Israel asked of the LORD, saying, “Who should go up for us first against the Canaanites, to fight against them?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:1

• і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув.

  nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:50

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80/