узяв — Ukrainian to English

How Ukrainian узяв is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: узяв (69). By style: everyday 8 · biblical 61.

took

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 42).

• Том узяв половину грошей.

  Tom took half of the money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6353389 #7881148

• Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.

  So Pilate then took Jesus and flogged him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:1

• Том узяв відгул на понеділок.

  Tom took Monday off.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6662007 #8209905

• Узяв же Авраам ізнов жену, на імя Хеттура.

  Abraham took another wife, and her name was Keturah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:1

• Том узяв таксі туди й назад.

  Tom took a taxi both ways.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #7117165 #8787276

abraham

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Той же, хто не виводить роду свого від них, узяв десятину з Авраама, і маючого обітницю благословив.

  but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:6

• І метнеться Авраам до корів, та й узяв телятко нїжне й добре, і оддав його слузї, а той скоренько впорав його.

  Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:7

wife

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: wife in the Elamur Dictionary.

• говорячи: Учителю, Мойсей написав нам: Коли чий брат умре, мавши жінку, й сей бездїтний умре, щоб узяв брат його жінку й воскресив насїннє братові своєму.

  They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він узяв хорошу камеру.

  He brought a good video camera.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and deniko · checked, community translation · #8771445 #470978

• Рече ж йому: Підійшов твій брат лестиво, та й узяв благословеннє твоє.

  He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:35

• узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:

  then he received him into his arms and blessed God, and said,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:28

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%83%D0%B7%D1%8F%D0%B2/