увесь — Ukrainian to English

How Ukrainian увесь is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: увесь (227). By style: everyday 76 · biblical 151.

all

Used about 159 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 135). Meaning: all in the Elamur Dictionary.

• Хто з'їв увесь сир?

  Who ate all the cheese?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8553850 #9082012

• І послав Йоаб і зʼясував Давидові увесь перебіг бою;

  Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:18

• Том з'їв увесь хліб.

  Tom ate all the bread.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #7426364 #7434531

• І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів?

  All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:23

• Том пив увесь вечір.

  Tom drank all evening.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4630448 #5743665

day

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25). Meaning: day in the Elamur Dictionary.

• Він проспав увесь день.

  He slept all day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #293809 #7064176

• Том тут увесь день.

  Tom has been here all day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6271391 #7326568

• Том увесь день тут.

  Tom has been here all day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6271391 #7326566

• Том не їв увесь день.

  Tom hasn't eaten all day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1177577 #6969178

• Том проклакав увесь день.

  Tom cried all day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6440570 #8172553

whole

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 6). Meaning: whole in the Elamur Dictionary.

• Увесь клас склав іспит.

  The whole class passed the exam.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and hellosunshine · checked, community translation · #5280891 #499990

• Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.

  Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:3

• Я провів увесь тиждень в Бостоні.

  I spent the whole week in Boston.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1887686 #7104891

• Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

  For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:14

• Увесь комп'ютер — це одна гігантська зараза.

  The whole computer is a giant infection.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Eccles17 · checked, community translation · #6468107 #6468139

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том увесь час скаржиться на дружину.

  Tom is always complaining about his wife.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1025099 #7957621

• Із цієї коли вийшов увесь газ, і вона смакує недобре.

  This cola has gone flat and doesn't taste good.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1526978 #6961855

• Він увесь час змінює свою думку.

  He's always changing his mind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #288124 #6041574

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%83%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C/