тїлї — Ukrainian to English

How Ukrainian тїлї is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тїлї (54). By style: biblical 54.

body

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Meaning: body in the Elamur Dictionary.

• Так само, коли буде боляк на тїлї, під шкірою його, та й загоїться,

  “When the body has a boil on its skin, and it has healed,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:18

• Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.

  But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:18

• І знаю такого чоловіка (чи в тїлї, чи без тїла, не знаю; Бог знає),

  I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:3

• Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?

  But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:35

• Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,

  For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:4

flesh

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Meaning: flesh in the Elamur Dictionary.

• І я в тїлї мойму побачу Бога.

  After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:26

• А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.

  Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:24

• Бо ходячи в тїлї, не по тїлу воюємо:

  For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:3

• Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.

  For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:7

• щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїлї.

  that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:2

spirit

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: spirit in the Elamur Dictionary.

• Кличу другів моїх, та вони завели мене; сьвященники мої й старшина моя гинуть у містї, шукаючи харчі собі, щоб підкріпитись, свою душу (задержати в тїлї).

  “I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,

  Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:25

• Бо, стогнемо отягчені, будучи в тїлї сьому, з котрого не хочемо роздягтись, а одягнутись, щоб смертне було пожерте життєм.

  For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:4

• Хлопцїв, в котрих нема нїякої хиби на тїлї, гарних з лиця і втямливих до всякої науки, й бистрих у науках, і розумних і спосібних до служби в царських палатах, та щоб навчив їх письма й халдейської мови.

  youths in whom was no defect, but well-favored, skillful in all wisdom, endowed with knowledge, understanding science, and who had the ability to stand in the king’s palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D1%97%D0%BB%D1%97/