Elamur Translateтїло — Ukrainian to English
How Ukrainian тїло is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: тїло (193). By style: biblical 193.
flesh
Used about 109 times in the texts (biblical ≈ 109). Meaning: flesh in the Elamur Dictionary.
і побачить усяке тїло спасеннє Боже.
All flesh will see God’s salvation.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:6Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;
He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:4Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:26Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:25Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 56:4
body
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68). Meaning: body in the Elamur Dictionary.
Се тїнь того, що настане, тїло ж — Христове.
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:17І взявши тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,
Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:59Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:13Коли ж Христос в вас, тодї тїло мертве для гріха, дух же живий ради праведности.
If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:10Сей, приступивши до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і звелїв оддати тїло.
This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:58
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:13Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:15Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.
You who hear prayer, all men will come to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 65:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D1%97%D0%BB%D0%BE/