тієї — Ukrainian to English

How Ukrainian тієї is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тієї (123). By style: everyday 42 · biblical 81.

night

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 30). Meaning: night in the Elamur Dictionary.

• Ти бачив Тома тієї ночі?

  Did you see Tom that night?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3509665 #5904086

• Але тієї ж таки ночі було слово Боже до Натана:

  That same night, the word of God came to Nathan, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:3

• Том залишився у Джексонів тієї ночі.

  Tom stayed with the Jacksons that night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5826366 #5826860

• Але тієї самої ночі було слово Господнє до Натана:

  That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:4

• Том не пам'ятає нічого з тієї ночі.

  Tom doesn't remember anything from that night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6123595 #6278854

hour

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Meaning: hour in the Elamur Dictionary.

• бо сьвятий Дух учити ме вас тієї години, що треба говорити.

  for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:12

• Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.

  Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:44

• Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.

  Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:27

• І, взявши їх тієї ж нічної години, пообмивав рани, та й охрестив ся сам і всї його зараз.

  He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:33

• прийшовши до мене і ставши, рече менї: Савле брате, прозри. І я тієї ж години побачив його.

  came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:13

same

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 2). Meaning: same in the Elamur Dictionary.

• Том тієї ж думки.

  Tom has the same opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7364319 #8848775

• І їли вони на другий день паски неквашений хлїб та пражене зерно із уроджаю тієї землї того ж самого дня.

  They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:11

• Ми ходимо до тієї саме школи.

  We go to the same school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #249116 #6786419

• Ми пішли до тієї самої церкви.

  We went to the same church.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4104524 #6630373

• Ми ходили до тієї самої церкви.

  We went to the same church.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4104524 #6630372

land

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: land in the Elamur Dictionary.

• Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,

  Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:11

• Вийшла ж Дина, дочка Леїна, що вродила Яковові, спізнатись із дочками тієї країни.

  Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:1

• І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми.

  and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:31

• Не бачити ме нїхто з сїх людей, із сього злого кодла тієї доброї землї, що я клявся дати батькам вашим,

  “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:35

• І промовив Йозей: Подав нам Господь в руки всю землю: бо й усї осадники тієї краіни помлїли перед нами.

  They said to Joshua, “Truly the LORD has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:24

took

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

• Диво, звісно, невелике, як не дивина було й почути, що Кролик бубонить собі під ніс: «Ой лишенько, лишенько, як я забарився!» (Згадуючи про це опісля, вона подумала, що мала б таки здивуватися, але тієї миті все видавалося цілком звичайним.) Та коли Кролик раптом добув із нагрудної кишеньки годинника й, зиркнувши на нього, поспішив далі, Аліса схопилася на ноги: зроду-віку ще не траплявся їй Кролик із нагрудною кишенькою та ще й при годиннику. Аж тремтячи з цікавості, вона кинулася за ним навздогін — і, на щастя, ще встигла помітити, як він гулькнув у велику кролячу нору під живоплотом.

  There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural;) but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5526828 #6156130

• Промовляв до нас господар землї тієї жорстоко, і вважав нас за розглядників його землї.

  “The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:30

• І побачив її Сихем, син Геммора, Евеяненка, князя тієї країни, та й взяв її, і лїг із нею, і насилував.

  Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:2

• Так само взяв насїння з тієї землї та й посадив у землю плодющу; над великою водою посадив його, наче ивину.

  “‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Це набагато вища ціна від тієї, на яку я очікував.

  This is a much higher price than I expected.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5904745 #6084944

• Не заходь до тієї кімнати.

  Don't enter that room.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Airvian · checked, community translation · #4985131 #5968826

• Він скочив на ноги тієї ж миті як почув новину.

  He jumped to his feet the moment he heard the news.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #45156 #496681

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D1%96%D1%94%D1%97/