Elamur Translateтілько — Ukrainian to English
How Ukrainian тілько is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: тілько (157). By style: biblical 157.
only
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Meaning: only in the Elamur Dictionary.
Тілько крові його не їсти меш; на землю виллєш її як воду.
Only you shall not eat its blood. You shall pour it out on the ground like water.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:23Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:20Хто бурить — у того тілько лихе на думцї; на його посланий буде ангел без милосердя.
An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:11На те тілько, щоб навчались воюватись сини Ізрайлеві що першої війни не знали:
only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:2Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:49
not
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Meaning: not in the Elamur Dictionary.
Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.
But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:4Тілько вижин не знесено; люд жертував і кадив ще по висотах.
However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:4Тілько вижин не позносив; люд усе ще жертвував і кадив по висотах.
However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:4Тілько Господь не дав вам серця, щоб пізнати, і очей, щоб бачити, і ушей, щоб чути, аж до сього дня.
But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:4І каже вона: Є в мене просьба невеличка до тебе, не відмов менї її. І відказав їй царь: Скажи тілько, панїматко, я певно тобі не відмовлю.
Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.” The king said to her, “Ask on, my mother, for I will not deny you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:20
alone
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: alone in the Elamur Dictionary.
Тілько він є моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; я не захитаюсь.
He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:6Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:18Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.
He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:2Проводиреві хора: про Ідутуна; псальма Давидова. Тілько на Бога вповає тихо душа моя, від него моє спасеннє.
For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:1Кожного, хто вбив людину: після переслуху сьвідків треба вбити душогубця; тілько один сьвідок не може доказати, щоб вбити його.
“‘Whoever kills any person, the murderer shall be slain based on the testimony of witnesses; but one witness shall not testify alone against any person so that he dies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:30
die
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: die in the Elamur Dictionary.
Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:2Тілько ж, як той чоловік, помрете ви, як кожний князь, упадете.
Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:7Тілько ж вислухай слово Господнє, Седекіє, царю Юдейський! Так говорить про тебе Господь: Ти не вмреш од меча:
“Yet hear the LORD’s word, O Zedekiah king of Judah. The LORD says concerning you, ‘You won’t die by the sword.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:4І станеться на всїй землї, говорить Господь, що дві третини на нїй будуть вигублені й вимруть, а тілько третина зістанеться на нїй.
It shall happen that in all the land,” says the LORD, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 13:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Справдї, даремно ми надїялись на ті горби й на многість гір; справдї, тілько в Господї, Бозї нашому, спасеннє Ізрайлеве!
Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:23І вернув Господь Йовові втрату, як він помолився за свої друзі, й дав Господь Йовові удвоє тілько, як мав уперед.
The LORD restored Job’s prosperity when he prayed for his friends. The LORD gave Job twice as much as he had before.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:10Однако ж признавано тілько такого за пророка, посланого справдї від Бога, коли слово того пророка справджувалось.
As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet happens, then the prophet will be known, that the LORD has truly sent him.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE/