тільки — Ukrainian to English

How Ukrainian тільки is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тільки (686). By style: everyday 230 · biblical 456.

but

Used about 247 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 219). Meaning: but in the Elamur Dictionary.

• Він думає тільки про себе.

  He thinks of nothing but himself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Swift · checked, community translation · #466913 #468049

• Тільки ж маю проти тебе, що ти любов твою перву оставив.

  But I have this against you, that you left your first love.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:4

• Він тільки те й робить, що плаче.

  He does nothing but cry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #1591560 #8032370

• Тільки ж многі перві будуть останнї, а останнї — перві.

  But many will be last who are first, and first who are last.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:30

• Він хто завгодно, тільки не дурень.

  He is anything but a fool.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #283261 #471151

only

Used about 172 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 114). Meaning: only in the Elamur Dictionary.

• Я можу тільки чекати.

  I can only wait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and brauliobezerra · checked, community translation · #1432 #337456

• Не тільки ж (се); а й Ревека, що почала за одним разом од Ісаака, отця нашого;

  Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:10

• Якби ж тільки він там був!

  If only he had been there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #282882 #1647048

• Тим же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.

  Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:5

• Він думає тільки про себе.

  He thinks only of himself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CH · checked, community translation · #8535714 #468049

just

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 53). Meaning: just in the Elamur Dictionary.

• Я тільки-но встав.

  I've just got up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and sundown · checked, community translation · #9534022 #9538144

• Я тільки що помив посуд.

  I've just washed the dishes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #40150 #8096204

• Єгипет це не тільки піраміди.

  Egypt isn't just pyramids.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and ANANASA · checked, community translation · #10547165 #11014286

• Все лише тільки починається.

  Things are just getting started.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850235 #5889390

• Мої батьки тільки що приїхали на станцію.

  My parents have just arrived at the station.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #325699 #386855

soon

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38). Meaning: soon in the Elamur Dictionary.

• Я поверну цю книгу як тільки зможу.

  I'll return the book as soon as I can.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #9502411 #9502865

• Я зроблю уроки, як тільки буду вдома.

  I'll do my homework as soon as I get home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7046347 #7153681

• Я зв'яжуся з вами, як тільки приїду.

  I'll get in touch with you as soon as I arrive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and CK · checked, community translation · #277438 #13722885

• Ви зробите це як тільки зможете, так?

  You'll do that as soon as you can, won't you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6236696 #7078639

• Як тільки вона почула новини, то розплакалась.

  As soon as she heard the news, she burst into tears.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ostrovska and human600 · checked, community translation · #352230 #490027

no

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 29). Meaning: no in the Elamur Dictionary.

• Нам спокій тільки сниться.

  There is no rest for the wicked.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lathean · checked, community translation · #2081402 #13104549

• Рече ж йому Ісус: Чого мене звеш благим? нїхто не благий, тільки один, Бог.

  Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:19

• Ісус же рече йому: Чого мене звеш благим? Нїхто не благий, тільки один, Бог.

  Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except one—God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:18

• Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною.

  Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:6

as

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Meaning: as in the Elamur Dictionary.

• Стрибни так високо, як тільки можеш.

  Jump as high as you can.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and CM · checked, community translation · #454468 #1797556

• Я йшов так повільно, як тільки міг.

  I walked as slowly as I could.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #255062 #6281380

• Я допомагаю батькам, як тільки можу.

  I help my parents as much as I can.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5848368 #5891663

• Вони займаються цим так часто, як тільки можуть.

  They do that as often as they can.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CH · checked, community translation · #7475191 #7491328

if

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: if in the Elamur Dictionary.

• бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.

  for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Оскільки концерт розпочнеться тільки о десятій вечора, ми можемо до того повечеряти десь у гарному ресторані.

  Since the concert doesn't start until ten o'clock, we can have dinner at a nice restaurant earlier in the evening.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and ozzie · checked, community translation · #6135562 #6135955

• Якби ж я тільки був знову молодий.

  Would that I were young again.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #31468 #6905255

• Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.

  We'll start whenever you are ready.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #17061 #472533

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8/