тяжко — Ukrainian to English

How Ukrainian тяжко is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тяжко (92). By style: everyday 33 · biblical 59.

hard

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 2). Meaning: hard in the Elamur Dictionary.

• Я тяжко працюю.

  I'm hard-working.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858323 #5875933

• Побачивши ж його Ісус, що вельми сумний став, рече: Як тяжко багацтва маючи увійти в царство Боже!

  Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:24

• Він тяжко працював.

  He was working hard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #1562595 #6864029

• Ученики ж вжахнулись од словес Його. Ісус же, знов озвавшись, рече їм: Дїти, як тяжко вповаючим на багацтва в царство Боже ввійти!

  The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:24

• Ти працюєш занадто тяжко.

  You work too hard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #15877 #1780782

worked

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Forms: worked, working.

• Він працював дуже тяжко.

  He worked very hard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #291584 #7362362

• Він дуже тяжко працював.

  He worked very hard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #291584 #7362361

• Моя мати завжди тяжко працювала.

  My mother always worked hard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Samiilyk and mervert1 · checked, community translation · #3440539 #5308641

• Я вчора цілий день тяжко працював.

  I worked hard all day yesterday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #6810531 #7434671

• Я вчора цілий день тяжко працювала.

  I worked hard all day yesterday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #6810531 #7434673

greatly

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: greatly in the Elamur Dictionary.

• Та як побачив Саул Филистійський табір, то злякався і тяжко здрогнулось серце його.

  When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:5

• Нехай би ти пійшов геть тому́, що тяжко зажуривсь по госпо́дї отця твого, про що ж украв єси боги мої?

  Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:30

• І стала битва проти самого Саула вельми горячою, і поражали його стріли з луків, і тяжко поранений був він стрілами.

  The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:3

• Так говорить Господь Бог: За те, що Едом жорстоко мстився на Юдиному домові і тим тяжко прогрішився,

  “‘The Lord GOD says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:12

• І як почув Мойсей людей, що плачуть по семях своїх, кожне коло входу до свого шатра, і вельми запалав гнїв Господень, то стало тяжко Мойсейові.

  Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the LORD’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він був тяжко поранений.

  He was badly wounded.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #292535 #6909187

• Вона не була тяжко поранена.

  She was not seriously injured.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #240773 #5738872

• Його було тяжко поранено.

  He was badly wounded.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #292535 #6909188

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D0%BE/