туди — Ukrainian to English

How Ukrainian туди is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: туди (508). By style: everyday 371 · biblical 137.

there

Used about 401 times in the texts (everyday ≈ 332 · biblical ≈ 68). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Я туди не їздив.

  I didn't go there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5263787 #8066818

• І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.

  even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:10

• Чому ти туди пішов?

  Why did you go there?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lilygilder · checked, community translation · #345026 #6951885

• Каже ж до його Авраам: Остерегайся вертати сина мого туди.

  Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:6

• Чому ти туди ходив?

  Why did you go there?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lilygilder · checked, community translation · #345026 #6951882

go

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: go in the Elamur Dictionary.

• Коли ж боїшся туди вибратись, так ійди з твоїм слугою Фурою в табір;

  But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:10

• І сказав менї: Увійди туди та споглянь на ті плюгаві мерзоти, які вони тут коять.

  He said to me, “Go in, and see the wicked abominations that they do here.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:9

• І не міг Давид пійти туди, щоб шукати (ласки у) Бога, бо був переляканий мечем ангела Господнього.

  But David couldn’t go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of the LORD’s angel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:30

• І йшли вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, туди й ійшли вони; йдучи ж, не повертались.

  Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:12

• Господь же рече до його: Йди, вернися твоєю дорогою через пустиню у Дамаск, а як прийдеш туди, помаж Азаїла в царя над Сириєю.

  The LORD said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, anoint Hazael to be king over Syria.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:15

went

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Брати ж зараз уночі вислали Павла та Силу у Верию. Прибувши вони (туди), прийшли в Жидівську школу.

  The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:10

• Вломивсь туди Замбрій та й убив його в двайцять семому роцї (панування) Аси, царя Юдиного, та й зробився царем намість його.

  and Zimri went in and struck him and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ти купив квиток туди й назад?

  Did you buy a return ticket?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Swift · checked, community translation · #891658 #6744671

• Вони ходила туди-сюди, занурена у свої думки.

  She was walking to and fro, lost in thought.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sundown · checked, community translation · #316881 #753644

• Я такий збентежений, що готовий вирити нору й забитися туди.

  I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CM · checked, community translation · #238578 #484839

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B8/