Elamur Translateтрохи — Ukrainian to English
How Ukrainian трохи is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: трохи (1 225). By style: everyday 1 171 · biblical 54.
little
Used about 544 times in the texts (everyday ≈ 512 · biblical ≈ 32). Meaning: little in the Elamur Dictionary.
Він має трохи грошей.
He has a little money.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #434894 #6138278Каже ж нам панотець наш: Ідїть, ізнов та купіте трохи збіжа.
Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:25Я була трохи засмучена.
I was a little upset.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3818942 #6321939Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.
They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:18Мені було трохи страшно.
I was a little afraid.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #267730 #11608600
some
Used about 317 times in the texts (everyday ≈ 317). Meaning: some in the Elamur Dictionary.
Я випила трохи молока.
I drank some milk.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858824 #5893306Бажаєте ще трохи чаю?
Would you like some more tea?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #64204 #7104789Мені потрібно трохи поспати.
I need some sleep.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and CK · checked, community translation · #1887577 #4671499Тобі вдалося трохи поспати?
Did you get some sleep?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2891054 #6313134Мені потрібно трохи поспати.
I need to get some sleep.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and CK · checked, community translation · #322733 #4671499
bit
Used about 244 times in the texts (everyday ≈ 244). Meaning: bit in the Elamur Dictionary.
Ти здаєшся трохи втомленою.
You look a bit tired.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5939053 #5981743Том трохи вищий від мене.
Tom is a bit taller than me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5938501 #9234895Ти трохи нижча від Тома.
You're a bit shorter than Tom is.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6247575 #10186446Ви трохи нижчий від Тома.
You're a bit shorter than Tom is.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6247575 #10186447Том трохи молодший за Мері.
Tom is a bit younger than Mary.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5916675 #5920717
a
Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 8). Meaning: a in the Elamur Dictionary.
Дай-но трохи подумаю.
Let me think for a while.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #53401 #6629686Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:22Я не міг упустити можливості трохи позловтішатися після його нищівної поразки на виборах.
I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #3116138 #3127038І возьми з того волосу трохи та й завяжи в полу в одежинї твоїй.
You shall take a small number of these and bind them in the folds of your robe.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:3І сказав він: Ійди, напозичай порожнього посуду по всїх сусїдах твоїх, та назбірай не трохи;
Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:3
more
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: more in the Elamur Dictionary.
Сьмілїще ж написав я вам, браттє моє, трохи, яко нагадуючи вам по благодатї, даній менї від Бога,
But I write the more boldly to you in part as reminding you, because of the grace that was given to me by God,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:15
while
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: while in the Elamur Dictionary.
як пійду в Іспанию, прийду до вас; сподїваюсь бо, проходючи, бачити вас, і що ви мене проведете туди, як перш вами трохи навтїшаюсь.
whenever I travel to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
У Тома трохи інший підхід.
Tom's approach is somewhat different.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5726642 #7121828Двері Тома були трохи прочинені.
Tom's door was partially open.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #3667183 #5927740І взяли громадські мужі трохи харчі їх (покушати), та не поспитали в Господа ради.
The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the LORD’s mouth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%B8/