треба — Ukrainian to English

How Ukrainian треба is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: треба (1 156). By style: everyday 976 · biblical 180.

should

Used about 418 times in the texts (everyday ≈ 407 · biblical ≈ 11).

• Тобі треба їсти повільніше.

  You should eat slower.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and victorhugosilvaspbr · checked, community translation · #3803101 #7339628

• Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?

  “Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:2

• Вам дійсно треба відпочити.

  You really should rest.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #6099536 #6283382

• так треба було оддати срібло моє міняльникам, і, прийшовши, взяв би я своє з лихвою.

  You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:27

• Думаю, нам треба зараз піти.

  I guess we should leave now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #31323 #6281409

need

Used about 196 times in the texts (everyday ≈ 163 · biblical ≈ 34). Meaning: need in the Elamur Dictionary.

• Мені щось треба зробити.

  There's something I need to do.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3287011 #7948228

• Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.

  But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16

• Нам треба зустрітися з Томом.

  We need to meet with Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2644730 #5919973

• І левітам не треба носити намет та всякий посуд до служби в йому.

  Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:26

• Мені треба поговорити з Томом.

  I need to talk with Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1543647 #5910585

have

Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 102 · biblical ≈ 11). Meaning: have in the Elamur Dictionary.

• Мені треба це пояснити Тому.

  I have to explain that to Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6805764 #8800682

• Треба ж, щоб з мужів, що сходились із нами по всяк час, як входив і виходив між нами Господь Ісус,

  “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:21

• Мені треба йти до поліції.

  I have to go to the police station.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · #238191 #13200480

• На мою думку — се самі пусті слова, а до війни треба розумної ради й сили; на кого ж ти вповаєш, що відорвавсь від мене?

  I say that your counsel and strength for the war are only vain words. Now in whom do you trust, that you have rebelled against me?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:5

• Тому не треба було цього робити.

  Tom shouldn't have done that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1867907 #7329048

must

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 61 · biblical ≈ 30). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Мені треба поговорити з Томом.

  I must speak to Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2387300 #5910585

• Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.

  For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:19

• Тобі обов'язково треба подивитися цей фільм.

  You really must see that movie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #51309 #6122190

• Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час молитись, а не внивати,

  He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:1

• Треба визнати, що Том серед нас найрозумніший.

  It must be acknowledged Tom is the smartest among us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maaster · checked, community translation · #5217774 #6215577

we

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 61). Meaning: we in the Elamur Dictionary.

• Нам треба знайти автівку.

  We have to find a car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11732744 #11736800

• Нам треба пройти ще десять миль.

  We still have ten miles to go.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and saeb · checked, community translation · #372037 #513826

• Мені здається, нам просто треба потерпіти.

  I think we just have to be patient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5332939 #5743281

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Так вам і треба.

  It serves you right.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #42209 #6084819

• Не треба недооцінювати своїх опонентів.

  Don't underestimate your opponents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aomori · checked, community translation · #1542461 #6822971

• Щоб виховати дитину, треба мати терпіння.

  Rearing a child calls for perseverance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and fadi · checked, community translation · #246009 #601146

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B0/