Elamur Translateтому — Ukrainian to English
How Ukrainian тому is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: тому (5 511). By style: everyday 5 195 · biblical 316.
tom
Used about 3 463 times in the texts (everyday ≈ 3 463). Meaning: tom in the Elamur Dictionary.
Чому ти віриш Тому?
Why do you believe Tom?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3552662 #6741288Тому немає куди йти.
Tom has nowhere to go.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2547015 #8055485Тому потрібний ось цей.
Tom wants this one.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1141029 #6740163Тому подобається в'язати.
Tom likes to knit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #37015 #6097100Я передала листа Тому.
I handed Tom the letter.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6569133 #7680182
tell
Used about 663 times in the texts (everyday ≈ 649 · biblical ≈ 13). Meaning: tell in the Elamur Dictionary.
Що ви розповіли Тому?
What did you tell Tom?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1839613 #6903091Істинно глаголю вам: Легше буде землї Содомській та Гоморській суднього дня, нїж городові тому.
Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:15Скажи Тому, що ти збрехав.
Tell Tom you lied.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2869338 #7533407Не дають соломи рабам твоїм, а цеглу, кажуть, вистачайте нам цегли! І се раби твої мучені, а нарід твій вина тому.
No straw is given to your servants, and they tell us, ‘Make brick!’ and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:16Скажіть Тому, що я йому передзвоню.
Tell Tom I'll call him back.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1877604 #7078847
will
Used about 148 times in the texts (everyday ≈ 108 · biblical ≈ 40). Meaning: will in the Elamur Dictionary.
Питання в тому, прийде вона чи ні.
The point is whether she will come or not.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #323910 #504037От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:12На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:17кожен бо, хто просить, одержує; і хто шукає, знаходить; і хто стукає, тому відчиняють.
For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:8Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:6
why
Used about 135 times in the texts (everyday ≈ 108 · biblical ≈ 26). Meaning: why in the Elamur Dictionary.
«Бабусю, а що це за ягода?» — «Чорна смородина». — «А чому вона червона?» — «Тому що зелена».
"Granny, what kind of berries are these?" "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and Dejo · checked, community translation · #1633330 #1633341На що тому на сьвітї жити, кого Господь обняв ночною тьмою й загородив дорогу?
Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:23Горе тому, хто день Господень бачити хоче! На що він вам — той день Господень? Темрява він, а не сьвітло, —
“Woe to you who desire the day of the LORD! Why do you long for the day of the LORD? It is darkness, and not light.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:18Чому? Тому, що (шукали праведности) не од віри, а якби од учинків закону; спіткнулись бо на камінь спотикання.
Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:32Хто ж се ти, чоловіче, що змагаєш ся з Богом? Хиба скаже зроблене тому, хто зробив його: Нащо зробив єси мене так?
But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:20
people
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
А люде відказали йому так само: Те й те буде тому, хто його вбє.
The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:27Чи забуває ж коли дївчина свої прикраси, молода княгиня — наряди свої? а нарід мій забув мене — безлїч уже днїв тому.
“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:32Пророки пророкують лож, сьвященники за їх підмогою управляють, а люд мій любить се. Що ж ви чинити мете, як настане тому кінець?
The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:31
should
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Се ж життє вічнє в тому, щоб знали Тебе, єдиного справдешного Бога, та кого післав єси, Ісуса Христа.
This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:3і (що) Він умер за всїх, щоб живі нїколи більш собі не жили, а Тому, хто за них умер і воскрес.
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я їздив до Бостона тиждень тому.
I went to Boston a week ago.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6353061 #7726473Рік по тому він відвідав Радянський Союз.
A year later, he visited the Soviet Union.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Source_VOA · checked, community translation · #803202 #1639774Я приїхав у Токіо два місяці тому.
I came to Tokyo two months ago.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Huskion · checked, community translation · #6029107 #490642
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83/