Elamur Translateтодї — Ukrainian to English
How Ukrainian тодї is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: тодї (1 112). By style: biblical 1 112.
then
Used about 510 times in the texts (biblical ≈ 510). Meaning: then in the Elamur Dictionary.
Тодї дав Йозей начальникам народнїм такий наказ:
Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:10Тодї прийшли дві молодицї-блудницї до царя.
Then two women who were prostitutes came to the king, and stood before him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:16Приходить тодї Ісус і бере хлїб, та й дає їм, і риби так само.
Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:13Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.
Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:15Тодї ж видав їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й повели.
So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:16
so
Used about 162 times in the texts (biblical ≈ 162). Meaning: so in the Elamur Dictionary.
Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.
So a division arose in the multitude because of him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:43Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:42Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,
So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:12Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.
There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:7Зробили тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала, Лазар же був один із тих, що сидїли за столом.
So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:2
therefore
Used about 93 times in the texts (biblical ≈ 93). Meaning: therefore in the Elamur Dictionary.
Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.
The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:12Бо любов Христова вимагає від нас, судячих так, що, коли один за всїх умер, тодї всї вмерли;
For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:14Рече тодї Тома, на прізвище близняк, товаришам ученикам: Ходїмо й ми, щоб умерти з Ним.
Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:16І, се промовивши, показав їм свої руки, і бік свій. Зрадїли тодї ученики, побачивши Господа.
When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:20
jesus
Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).
Тодї архиєрей спитав Ісуса про учеників Його й про науку Його.
The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:19Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.
Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Тілько тодї згоджуються з нами, щоб осїстись із нами і єдинитись із нами, коли все музьке між нами та буде обрізане, як вони обрізані.
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:22Тодї місяць за місяцем, субота за суботою приходити ме всяка людина перед лице моє, щоб поклін менї оддавати, говорить Господь.
It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:23Як же уплило три днї після того, як зроблено мирову вгоду з ними, виявилось тодї, що вони були зблизька, сусїди їх;
At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%97/