Elamur Translateтого — Ukrainian to English
How Ukrainian того is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: того (1 757). By style: everyday 720 · biblical 1 037.
day
Used about 253 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 238). Meaning: day in the Elamur Dictionary.
Те, що ми з Томом зробили того дня, неможливо пробачити.
What Tom and I did that day was unforgivable.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6125290 #6278025І запалав Господь гнївом того часу і поклявся словами:
The LORD’s anger burned in that day, and he swore, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:10І рушив Давид і втїк того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.
David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:10Глаголю ж вам, що Содомлянам дня того одраднїщ буде, нїж городові тому.
I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:12Ви, що біда здається вам далека, й змагаєте до того, щоб запанувало насильство, —
Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:3
after
Used about 131 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 86). Meaning: after in the Elamur Dictionary.
Він прибув після того, як пролунав дзвінок.
He arrived after the bell rang.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · #292674 #6395854Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,
But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:24Я прочитав книжку після того, як закінчив своє домашнє завдання.
I read the book after I'd finished my homework.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #10540276 #10541336А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:17Том почав ходити на уроки французької мови після того, як він вийшов на пенсію.
Tom started taking French classes after he retired.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #8579132 #9729027
time
Used about 130 times in the texts (biblical ≈ 130). Meaning: time in the Elamur Dictionary.
І благав я того часу Господа, словами:
I begged GOD at that time, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:23Стала ся ж часу того немала трівога про Господень путь.
About that time there arose no small disturbance concerning the Way.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:23Тим то мовчить і розумний того часу, бо час се лихий.
Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:13А хто зміж вас прихиляв до сього слух, вслуховався та розмірковував, що з того буде?
Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:23З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.
From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:17
here
Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 90). Meaning: here in the Elamur Dictionary.
Ми тут для того, аби перемогти.
We're here to win.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5504820 #8741766Ми тут для того, щоб вас захистити.
We're here to protect you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1779797 #10253059Хіба ви тут не для того, щоб допомогти?
Aren't you here to help?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6093987 #6280781Хіба ти тут не для того, щоб допомогти нам?
Aren't you here to help us?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6104304 #6279857Ти будеш готовий до того часу, як Том буде тут?
Are you going to be ready by the time Tom gets here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6033137 #6038251
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я прийшов не для того, щоб сваритися.
I didn't come to fight.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2275828 #6473000Мері не звикла до того, щоб з неї публічно глузували.
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CP · checked, community translation · #31903 #8267263Чого очі не бачать, того і серцю не жаль.
Out of sight, out of mind.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jakov · checked, community translation · #323741 #6277100
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE/