тобою — Ukrainian to English

How Ukrainian тобою is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тобою (1 190). By style: everyday 826 · biblical 364.

with

Used about 421 times in the texts (everyday ≈ 413 · biblical ≈ 8). Meaning: with in the Elamur Dictionary.

• Я згоден з тобою.

  I agree with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #257058 #586011

• Купцї Сабайські й Раемські торгували з тобою всякими найлучшими пахощами й усяким дорогим каміннєм, а золотом платили вони за товари твої.

  “‘“The traders of Sheba and Raamah were your traders. They traded for your wares with the best of all spices, all precious stones, and gold.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:22

• Ми підемо з тобою.

  We'll go with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2953854 #6740337

• Я не піду з тобою.

  I'm not going to go with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2952798 #5970956

• Ми всі з тобою згодні.

  We all agree with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #248502 #6894969

you

Used about 408 times in the texts (everyday ≈ 241 · biblical ≈ 167). Meaning: you in the Elamur Dictionary.

• Я дуже скучаю за тобою.

  I miss you a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2793798 #895211

• Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

  I will answer you, and your companions with you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:4

• Ніхто за тобою не сумуватиме.

  Nobody will miss you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · #8721332 #8721396

• Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.

  Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:29

• Я повинен перед тобою вибачитися.

  I owe you an apology.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #2361663 #3729516

before

Used about 106 times in the texts (biblical ≈ 106). Meaning: before in the Elamur Dictionary.

• Проганяючи перед тобою всїх ворогів твоїх, так як промовив Господь.

  to thrust out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:19

• Дивись, я сьогоднї поставив перед тобою життє й добро, смерть і лихо,

  Behold, I have set before you today life and prosperity, and death and evil.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:15

• Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.

  The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:28

• Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;

  When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:1

• Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня!

  Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:2

ll

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 69).

• Я сумуватиму за тобою.

  I'll miss you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #71632 #6488033

• Що вони з тобою зроблять?

  What'll they do to you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3907478 #6723427

• Я дуже за тобою сумуватиму.

  I'll miss you a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3822920 #6398558

• Я скажу їм, щоб вони зв'язалися з тобою.

  I'll tell them to contact you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3908852 #5907123

talk

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 69). Meaning: talk in the Elamur Dictionary.

• Том хоче поговорити з тобою.

  Tom wants to talk to you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1867783 #6908704

• Том говорив з тобою про Мері?

  Did Tom talk to you about Mary?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1886183 #5904292

• Я все ще хочу поговорити з тобою.

  I still want to talk to you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2033385 #7326220

• Я маю поговорити з тобою про те, що потрібно зробити.

  I must talk to you about what needs to be done.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2387307 #8605147

nations

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

• І поприходять народи до сьвітла твого, й царі — до сяєва, що над тобою заблисне.

  Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:3

• Се я, що вчинив заповіт мій з тобою, що будеш ти праотець купи народів.

  “As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:4

• Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.

  Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 45:5

• Ти в мене — молот, знаряд воєнний; тобою я побивав народи; тобою розбивав царства;

  “You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:20

• А вчинять із тобою таке за блудництво твоє з поганами, що їх ідолами ти себе мерзила.

  These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:30

behold

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Meaning: behold in the Elamur Dictionary.

• І почав Петр говорити Йому: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.

  Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:28

• Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшли слїдом за Тобою; що ж буде нам?

  Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:27

• І відказав йому зброєноша: Чини, що тобі по серцї; я з тобою, і чого ти хочеш, те й я хочу!

  His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:7

• Коли зневажати меш дочок моїх або візьмеш над мої дочки жен, не чоловік буде між нами, нї! Бог сьвідок між мною й тобою.

  If you afflict my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:50

go

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: go in the Elamur Dictionary.

• Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою,

  I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не йди так швидко, я не встигаю за тобою.

  Don't walk so quickly. I can't keep up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #453193 #502690

• Я з тобою не згоден.

  I don't share your opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Joseph · checked, community translation · #2669043 #7245888

• Арабія й усї князї Кедарські вели заміну з тобою: ягнята, барани й козли міняли в тебе.

  “‘“Arabia and all the princes of Kedar were your favorite dealers in lambs, rams, and goats. In these, they were your merchants.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E/