тихо — Ukrainian to English

How Ukrainian тихо is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тихо (56). By style: everyday 43 · biblical 13.

quiet

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 2). Forms: quiet, quietly. Meaning: quiet in the Elamur Dictionary.

• Так тихо.

  It's so quiet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and CK · checked, community translation · #2249271 #4905539

• І позносив він по всїх містах Юдиних висоти та зʼображеня сонця. І тихо було за його в царстві.

  Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:5

• Так тихо.

  It's too quiet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and CM · checked, community translation · #443579 #4905539

• От і пійшли далїй ті пять мужів та й дойшли до Лаіса. Там побачили, як люде живуть безпечно звичаєм Сидонїїв, байдужно й тихо, та що не було в тій землї такого, що обиджав би в чому, або мав би яку власть. Від Сидонїїв вони далеко й не мають нї з ким нїякої справи до спільної оборони.

  Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were there, how they lived in safety, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was no one in the land possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with anyone else.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:7

• Тут дуже тихо.

  It's really quiet here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6105924 #6279751

softly

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: softly in the Elamur Dictionary.

• Вона тихо співала пісню.

  She sang the song softly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #311160 #511241

• Вдалині чую звук доріг, що тихо шумлять.

  In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Dorenda · checked, community translation · #383600 #481286

• Говори тихо.

  Speak softly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2800093 #6931782

• Говоріть тихо.

  Speak softly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2800093 #6319887

• Розмовляй тихо.

  Speak softly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2800093 #6319886

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Студенти тихо сиділи і слухали лекцію.

  The students sat still, listening to the lecture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #21324 #485084

• Мама сказала мені сидіти тихо.

  My mother told me not to be noisy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #320736 #8081639

• Не чіпай лиха, поки лежить тихо.

  Don't trouble trouble until trouble troubles you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #1609661 #1609667

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%BE/