терпіти — Ukrainian to English

How Ukrainian терпіти is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: терпіти (72). By style: everyday 47 · biblical 25.

stand

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: stand in the Elamur Dictionary.

• Я терпіти не можу дітей.

  I can't stand kids.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1954892 #9705136

• Том терпіти не може оперу.

  Tom can't stand opera.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #9850068 #9850508

• Я не можу терпіти цей біль.

  I can't stand this pain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #278311 #495499

• Я не можу його більше терпіти.

  I can't stand him any more.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Serhiy · checked, community translation · #3133220 #3118577

• Я терпіти не можу таку музику.

  I can't stand this kind of music.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1954904 #5911382

suffer

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10). Meaning: suffer in the Elamur Dictionary.

• Що для душі шляхетніше: терпіти всі стріли і каміння злої долі, чи враз повстати проти моря мук, їм край поклавши?

  Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and candistyx · checked, community translation · #1138691 #2894620

• Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?

  Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:26

• я бо покажу йому, скільки мусить він за ймя моє терпіти.

  For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:16

• Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.

  Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:15

• Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.

  But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:25

hates

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Вона терпіти не може вчитися.

  She hates to study.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and robbieheslop · checked, community translation · #8604873 #8686831

• Том терпіти не може музику кантрі.

  Tom hates country music.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5491740 #8685431

• Ісус вас терпіти не може.

  Jesus hates you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and BraveSentry · checked, community translation · #639201 #8347284

• Ісус тебе терпіти не може.

  Jesus hates you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and BraveSentry · checked, community translation · #639201 #8347283

• Вона не може терпіти моркву.

  She hates carrots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #311905 #575356

bear

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: bear in the Elamur Dictionary.

• Ой горе ж менї в нуждї моїй; болюча рана моя! та я кажу собі: заслужений сей смуток мій, і буду терпіти його:

  Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:19

• Він же, озвавшись, рече йому: О кодло невірне! доки в вас буду? доки терпіти му вас? Приведїть його до мене.

  He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:19

• І озвавшись Ісус, рече: О кодло невірне та розвратне! доки буду з вами й терпіти му вас? Приведи сюди сина твого.

  Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:41

• Озвав ся ж Ісус і рече: О кодло невірне та розвратне! Доки буду з вами? доки терпіти му вас? Приведїть менї його сюди.

  Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:17

• І дам їм насїннє славне, й не будуть гинути з голоду на землї та терпіти погорду від народів.

  I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:29

tolerate

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1). Meaning: tolerate in the Elamur Dictionary.

• Ми цього не можемо терпіти.

  We can't tolerate that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7453451 #8098177

• Знаю дїла твої, і труд твій, і терпиливість твою, і що не можеш терпіти лихих, і досьвідчив тих, що зовуть себе апостолами, та ними не є, я знайшов їх ложниками,

  “I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:2

• Я терпіти цього більше не буду.

  I won't tolerate it anymore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #4375489 #5714295

• Я не можу терпіти його грубість.

  I can't tolerate his rudeness.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and mookeee · checked, community translation · #1701365 #3764575

• Ми не зобов'язані терпіти екстремизм.

  We do not tolerate extremism.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6130575 #6130695

longer

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: longer in the Elamur Dictionary.

• Я більше не можу терпіти.

  I can't hold on any longer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850317 #5889270

• Я більше не можу її терпіти.

  I can't put up with her any longer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #421985 #7559222

• Я не можу більше терпіти це недбальство.

  I cannot put up with his carelessness any longer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and CM · checked, community translation · #253819 #495656

• Я більше не можу терпіти його агресивність.

  I can't put up with his violence any longer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #287537 #4439695

• Том говорить, що він не може більше терпіти поведінку Мері.

  Tom says he can't put up with Mary's behavior any longer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1028105 #5735208

pain

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: pain in the Elamur Dictionary.

• Я не можу терпіти цього болю.

  I can't bear the pain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #278300 #11061267

• Я більш не можу терпіти цей біль.

  I cannot bear the pain any more.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #18382 #414748

• Я більше не можу терпіти цей біль.

  I cannot bear the pain any more.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and CK · checked, community translation · #18382 #1621003

• Я більш не можу терпіти цей біль.

  I cannot put up with this pain any more.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and catcher · checked, community translation · #2688487 #414748

• У мене болить зуб. Не можу більше цей біль терпіти.

  I've got a toothache. The pain is killing me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #263582 #3089575

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я терпіти не можу усього, що пов'язано з тобою.

  I hate everything about you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3920978 #6281300

• Я не можу більше терпіти.

  I can't hold it anymore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CM · checked, community translation · #453370 #472011

• Я вже більне не можу терпіти.

  I just can't take it anymore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5240358 #6638233

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%96%D1%82%D0%B8/