тепер — Ukrainian to English

How Ukrainian тепер is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тепер (841). By style: everyday 406 · biblical 435.

now

Used about 664 times in the texts (everyday ≈ 347 · biblical ≈ 317). Meaning: now in the Elamur Dictionary.

• Тепер я в порядку.

  I'm OK now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5828910 #5946602

• анї довести менї не можуть, у чому тепер винують мене.

  Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:13

• Тепер ми сім'я.

  We're a family now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7869368 #11297282

• Я чув ухом казане про тебе, а тепер мої очі бачать тебе;

  I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:5

• Я тепер у безпеці?

  Am I safe now?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3172423 #6894986

our

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Не з батьками нашими Господь зробив завіт, а з нами, з нами, що тепер тут ще живі остались.

  The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:3

• А се винові бурдюки: Були вони нові, як ми їх наливали, а тепер подрані. Ось і наша одїж і обувє наше: повитирались в далекій дорозї.

  These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:13

what

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 9). Meaning: what in the Elamur Dictionary.

• Думаю, ми заблукали. Що нам тепер робити?

  I think we're lost. What are we going to do?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and lunchmeat317 · checked, community translation · #8273873 #11981418

• Що ж тепер (робити)? Конче зійдеть ся купа; прочують бо, що прийшов єси.

  What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:22

therefore

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: therefore in the Elamur Dictionary.

• Ти не слухав повелїнь Господнїх і не роспростер його палкого пересердя на Амалика, за те вдїє тобі тепер Господь от що:

  Because you didn’t obey the LORD’s voice, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore the LORD has done this thing to you today.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Чи не могли б ви сказати мені, яка у вас тепер адреса?

  Could you tell me your present address?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #70721 #413705

• Він випив багряну таблетку і тепер не відчував себе втомленим.

  He takes the purple pill so he doesn't feel bored.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and nonong · checked, community translation · #1468026 #3014988

• Тепер черга Тома мити посуд.

  It's Tom's turn to wash the dishes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4664328 #5925681

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80/