такі — Ukrainian to English

How Ukrainian такі is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такі (361). By style: everyday 269 · biblical 92.

are

Used about 123 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 44). Forms: are, aren.

• Вони не такі, як ми.

  They aren't like us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5494241 #8073690

• Блаженні сумні, бо такі втїшять ся.

  Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:4

• Том з Мері такі.

  Tom and Mary are like that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5744574 #6769907

• Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога.

  Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:8

• Ми з вами не такі.

  You and I aren't like that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3360307 #6723141

so

Used about 88 times in the texts (everyday ≈ 84 · biblical ≈ 4). Meaning: so in the Elamur Dictionary.

• Чому ви такі багаті?

  Why are you so rich?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #7114011 #8012279

• І який се великий нарід, що в його установи і присуди такі справедливі, як увесь закон сей, що я поставив вам оце?

  What great nation is there that has statutes and ordinances so righteous as all this law which I set before you today?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:8

• Чому ви такі щедрі?

  Why are you so generous?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #7113487 #8168121

• І зробив я скриню із дерева акацієвого, та й витесав дві камяні таблицї, такі як перші, і вийшов на гору з двома таблицями в руках.

  So I made an ark of acacia wood, and cut two stone tablets like the first, and went up onto the mountain, having the two tablets in my hand.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:3

• Чому ви такі потворні?

  Why are you so ugly?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marcelostockle · checked, community translation · #1406337 #8038152

such

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 15). Meaning: such in the Elamur Dictionary.

• У вас такі гарні очі.

  You have such beautiful eyes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1113424 #7082456

• Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?

  that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:13

• У тебе такі добрі друзі.

  You have such good friends.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5466114 #8920521

• Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!

  Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:21

• Діти кажуть такі дурниці...

  Children say such stupid things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2711937 #8075948

those

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 2). Meaning: those in the Elamur Dictionary.

• Хто такі ті люди?

  Who are those guys?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2451 #2844645

• Ті бо царства й народи, що тобі не схочуть служити, погибнуть, і такі народи до нащаду вигублені будуть.

  For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:12

• Я про такі речі не хвилююся.

  I don't worry about those things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5807154 #6580488

• Ти мусиш уникати робити такі помилки.

  You must avoid making those kinds of mistakes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #424860 #1579188

• Вони називають себе цивілізованими, але вони такі саме дикуни як ті, кого вони називають варварами.

  They call themselves civilized, but they're just as savage as those they call barbarians.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6121180 #6121265

words

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• І пійшов Мойсей і став промовляти такі слова до всього Ізраїля.

  Moses went and spoke these words to all Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:1

• Як почув я їх нарікання і такі слова, то я розгнївався дуже.

  I was very angry when I heard their cry and these words.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:6

• Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.

  For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:3

• Як він говорив менї такі слова, припав я лицем моїм до землї й став нїби нїмий.

  When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:15

• О, ви, що себе домом Якововим називаєте! Чи то ж поменшав Дух Господень? Чи такі ж дїла його? Хиба ж слова мої не добродїйні такому, що в справедливостї ходить?

  Shall it be said, O house of Jacob, “Is the LORD’s Spirit angry? Are these his doings? Don’t my words do good to him who walks blamelessly?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:7

these

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2).

• Я ненавиджу такі речі.

  I hate these things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2334122 #6475435

• Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганяти муть; мовами заговорять новими;

  These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:17

why

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: why in the Elamur Dictionary.

• Чому ми такі, які ми є?

  Why are we the way that we are?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sethamajig · checked, community translation · #5413728 #8108030

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я знаю, що ви не такі.

  I know that you're not like that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7519293 #7705102

• Як правило, я не співаю такі пісні.

  I don't normally sing this kind of song.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5819715 #5820214

• Я мав такі саме проблеми.

  I had the same problems.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2663534 #8038213

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%96/