таку — Ukrainian to English

How Ukrainian таку is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: таку (126). By style: everyday 85 · biblical 41.

such

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 4). Meaning: such in the Elamur Dictionary.

• Хто би зробив таку дурість?

  Who would do such a stupid thing?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2711934 #7089043

• Надїю ж таку маємо через Христа до Бога,

  Such confidence we have through Christ toward God,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:4

• Таку проблему важко вирішити.

  Such a problem is hard to deal with.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #60406 #505501

• Народ же, бачивши се, дивував ся і прославляв Бога, що дав таку власть людям.

  But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:8

• Хто міг би зробити таку дурість?

  Who would do such a stupid thing?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2711934 #7089044

same

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 1). Meaning: same in the Elamur Dictionary.

• Я якось зробив таку саме помилку.

  I made that same mistake once.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3446807 #8014112

• У сьомому місяцї, на пятнайцятий день місяця, у семиденнє сьвято, має приносити що-дня те ж саме: таку ж саму жертву за гріх, таке саме всепаленнє, стілько ж приносу хлїбового й стілько ж оливи.

  “‘“In the seventh month, on the fifteenth day of the month, during the feast, he shall do like that for seven days. He shall make the same provision for sin offering, the burnt offering, the meal offering, and the oil.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:25

• Я колись мав таку саму проблему.

  I used to have the same problem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5189276 #6885465

• Я якось зробила таку саме помилку.

  I made that same mistake once.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3446807 #8014113

• Ти знов зробив таку ж помилку.

  You have made the very same mistake again.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and qdii · checked, community translation · #16421 #379637

mistake

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: mistake in the Elamur Dictionary.

• Я не розумію, як я міг зробити таку помилку.

  I don't understand how I could've made this mistake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5852952 #5866434

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Чому ти ще не спиш у таку пізню годину?

  What keeps you up so late?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and LittleBoy · checked, community translation · #1473 #6331636

• Навіщо ти купила таку машину?

  Why did you buy this kind of car?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #7908438 #8021413

• Виключати таку можливість не можна.

  This possibility can't be ruled out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and CK · checked, community translation · #6873413 #13013451

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%83/