такою — Ukrainian to English

How Ukrainian такою is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такою (109). By style: everyday 97 · biblical 12.

so

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 2). Meaning: so in the Elamur Dictionary.

• Ну будь такою ледачою.

  Don't be so lazy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1860509 #6978808

• Або коли б я наслав дике зьвіррє на сю країну й воно б її обезлюдило, так що вона зробилась би такою пусткою, що нїхто б не переходив через неї через зьвіррє,

  “If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it and it is made desolate, so that no man may pass through because of the animals—

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:15

• Не будь такою сердитою.

  Don't be so angry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #41478 #7073479

• Один же військовий озвавсь до його та й каже: Твій панотець закляв люд такою клятьбою: Проклят, хто що їсти ме сьогоднї; люд же був утомлений.

  Then one of the people answered, and said, “Your father directly commanded the people with an oath, saying, ‘Cursed is the man who eats food today.’” So the people were faint.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:28

• Ну будьте такою ледачою.

  Don't be so lazy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1860509 #6978809

naive

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Не будь такою наївною!

  Don't be so naive!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bekindtoall · checked, community translation · #10251103 #10251344

• Не будь такою легковірною.

  Don't be so naive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2270308 #7933801

• Не будь такою простодушною!

  Don't be so naive!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bekindtoall · checked, community translation · #10251103 #10251346

• Досить бути такою наївною.

  Stop being so naive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3531758 #6771151

• Як ти можеш бути такою наївною?

  How can you be so naive?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2951880 #7791155

such

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1). Meaning: such in the Elamur Dictionary.

• Де ви навчилися говорити такою чудовою англійською?

  Where did you learn to speak such excellent English?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6114069 #6114358

• Трошки проведе раб твій царя за Йордань, за що ж, царю, такою милостю менї віддячувати?

  Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:36

• Починати бійку з Томом не було такою вже й доброю ідеєю.

  Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1096100 #5924863

• Починати сварку з Томом не було такою вже й доброю ідеєю.

  Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1096100 #5924862

• Я не знав, що такий маленький пес може кусати з такою силою.

  I didn't know that such a small dog could bite with such force.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and absvfx · checked, community translation · #9554180 #9586600

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хотіла би я бути такою саме молодою, як ти.

  I wish I were as young as you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #246712 #7150557

• Вона була саме такою, якою я її й уявляв.

  It was just as I thought.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #42622 #7338139

• Я не можу примиритися з такою образою.

  I can't put up with an insult like this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #60413 #515020

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%8E/