такого — Ukrainian to English

How Ukrainian такого is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такого (280). By style: everyday 177 · biblical 103.

such

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 32). Meaning: such in the Elamur Dictionary.

• Ти нічого такого не зробиш.

  You'll do no such thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2954878 #4302305

• І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?

  Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:3

• Ти нічого такого не зробиш.

  You will do no such thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Hybrid · checked, community translation · #2561573 #4302305

• Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

  For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:14

• Він не міг такого зробити.

  He cannot have done such a thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #283160 #755595

never

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37). Meaning: never in the Elamur Dictionary.

• Такого ще не було.

  That's never happened before.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #3129874 #5493890

• Я ніколи такого не казав!

  I've never said that!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and aandrusiak · checked, community translation · #510304 #5714225

• Я ніколи нічого такого не роблю.

  I never do stuff like that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6867781 #8098686

• Мені казали ніколи такого не робити.

  I was told never to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by annielee and CK · checked, community translation · #5655325 #5655662

• Я ще ніколи нікому такого не казав.

  I've never said this before to anyone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2360076 #3082518

thing

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 2). Meaning: thing in the Elamur Dictionary.

• Я до такого звикла.

  I'm used to this kind of thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5937888 #8719969

• Кінець справи лучше початку, а покірний лучше такого, що високо несеться.

  Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:8

• Я для такого застара.

  I'm too old for this sort of thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4781172 #6819605

• Я для такого застарий.

  I'm too old for this sort of thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4781172 #6819604

any

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: any in the Elamur Dictionary.

• Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм.

  There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:8

• І ввесь Ізраїль мусить слухати і боятись, щоб не було більше такого злочину серед вас.

  All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:11

• Дванайцять же левчуків стояло на шести ступенях з обох боків. Такого не було нї в якому царстві.

  Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. Nothing like it was made in any kingdom.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:20

• Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.

  If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:14

• Дванайцять же левчуків стояло там на шести ступенях по обидва боки. Не було такого (престола) нї в одному царстві.

  Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. There was nothing like it made in any other kingdom.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І чому я закохалася у такого чоловіка, як ти?

  Why did I fall in love with a man like you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5857183 #5862466

• Я такого від тебе дійсно не очікувала.

  I really wasn't expecting that from you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2313 #6794981

• Він тепер майже такого ж зросту, як і його батько.

  He is now almost as tall as his father.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #293117 #490147

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/