таким — Ukrainian to English

How Ukrainian таким is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: таким (242). By style: everyday 207 · biblical 35.

so

Used about 117 times in the texts (everyday ≈ 108 · biblical ≈ 9). Meaning: so in the Elamur Dictionary.

• Не будь таким наївним.

  Don't be so naive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2270308 #7933795

• Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.

  He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:19

• Не будь таким егоїстом.

  Don't be so selfish.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5812052 #5812098

• Як почали ж сини Ізрайлеві ходити таким робом, що був не до вподоби Господеві, подавав Господь їх на поталу Мадиянїям через сїм год.

  The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, so the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:1

• Не будьте таким наївним!

  Don't be so naive!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bekindtoall · checked, community translation · #10251103 #10251341

way

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 2). Meaning: way in the Elamur Dictionary.

• Зроби це таким чином.

  Do it this way.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #54622 #6671441

• Таким-то повелїваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.

  Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:12

• Я якось спробував це зробити таким чином.

  I tried to do it that way once.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5915612 #5931023

• Боюсь бо, щоб инодї прийшовши, не знайшов вас не такими, як хочу, і щоб ви не знайшли мене таким, якого не хочете: щоб инодї (не було) змагання, зависти, досад, сварок, пересудів, нашептів, пихи, безладу;

  For I am afraid that perhaps when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don’t desire, that perhaps there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, or riots,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:20

• Не розмовляй таким чином з моїми друзями.

  Don't talk to my friends that way.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5880593 #5905699

such

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 4). Meaning: such in the Elamur Dictionary.

• Не будь таким занудним.

  Don't be such a drag.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2275176 #7843246

• щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.

  that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:16

• Годі тобі бути таким гівнюком.

  Stop being such a jerk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and OsoHombre · checked, community translation · #6449577 #6455016

• Таким хвалити мусь; собою ж не хвалити мусь, а тільки немощами моїми.

  On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:5

• І вклонивсь він та й каже: Що таке раб твій, щоб тобі журитись таким здохлим псом, як я?

  He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:8

feel

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: feel in the Elamur Dictionary.

• Я почуваюся таким дурнем.

  I feel like such an idiot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2326005 #7334428

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том не очікував, що Мері відреагує таким чином.

  Tom didn't expect Mary to react like she did.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and patgfisher · checked, community translation · #4081412 #6978776

• Ти можеш з таким же успіхом попросити Тома зробити це для тебе.

  You may as well have Tom do that for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6098718 #6281816

• Я вже давненько таким не займалася.

  I haven't done this in a while.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1887387 #10765382

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%BC/