такий — Ukrainian to English

How Ukrainian такий is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такий (1 038). By style: everyday 891 · biblical 147.

so

Used about 337 times in the texts (everyday ≈ 316 · biblical ≈ 21). Meaning: so in the Elamur Dictionary.

• Ви такий люб'язний.

  You're so kind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2218382 #8116404

• Не такий слуга мій Мойсей. Він вірний в цїлім домі моїм;

  My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:7

• Ви такий люб'язний.

  You are so kind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #69846 #8116404

• Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.

  Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:9

• Я не такий сміливий.

  I'm not so brave.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2549311 #5838423

as

Used about 207 times in the texts (everyday ≈ 204 · biblical ≈ 3). Meaning: as in the Elamur Dictionary.

• Ти такий же високий, як і я.

  You are as tall as I am.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #4909 #504631

• Рехум, радник, та Шимшай, писар, писали один лист проти Ерусалиму до царя Артаксеркса такий:

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:8

• Том не такий зайнятий, як я.

  Tom isn't as busy as me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5938904 #5983235

• Том не такий розумний, як ви.

  Tom isn't as smart as you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3636228 #5918457

• Том був не такий швидкий, як я.

  Tom wasn't as fast as me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6334870 #6724950

who

Used about 173 times in the texts (everyday ≈ 130 · biblical ≈ 43). Meaning: who in the Elamur Dictionary.

• Хто ти в біса такий?

  Who on earth are you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and CM · checked, community translation · #66254 #1815694

• І хто ж такий, що заподїяв би вам лихо, коли будете наслїдниками доброго?

  Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:13

• Хто ви такий насправді?

  Who are you really?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2647776 #7454016

• Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.

  Evil men don’t understand justice; but those who seek the LORD understand it fully.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:5

• Не питайте у нього, хто він такий.

  Don't ask him who he is.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5205851 #8140492

not

Used about 118 times in the texts (everyday ≈ 111 · biblical ≈ 6). Meaning: not in the Elamur Dictionary.

• Я не такий старий.

  I'm not that old.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5852220 #7291580

• А безбожному не буде щастя й, немов би тїнь, не довго пробуде такий, хто не боїться Бога.

  But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:13

• Я, зазвичай, не такий.

  I'm not usually like this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #3727118 #6952307

• А хто не послухає слів моїх, що промовить їх пророк в іменї моїм, такий чоловік відповість менї.

  It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:19

• Шкода, що я не такий, як він.

  It's a pity I'm not like him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8763324 #1574011

such

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 12). Meaning: such in the Elamur Dictionary.

• Це такий гарний день.

  It's such a nice day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #3636250 #10038172

• знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.

  knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:11

• Я не знав, що Том такий скиглій.

  I didn't know Tom was such a whingebag.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #6481578 #6481607

• Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду.

  Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:24

• Зверніть увагу, що ця теорема не базується на припущенні, що такий об'єкт існує.

  Note that this theorem does not assume the existence of such an object.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · #481966 #5723605

isn

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37). Meaning: isn in the Elamur Dictionary.

• Том не такий вже сильний.

  Tom isn't that strong.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2646376 #5731474

• Бостон не такий, як інші міста.

  Boston isn't like other cities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7140738 #8853846

am

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: am in the Elamur Dictionary.

• Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.

  I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:12

• А казати ме кожен: Я не пророк, я такий собі, що порає землю, бо з самого малку хтось придбав собі мене рабом.

  but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 13:5

• І каже Мойсей до Бога: Хто я такий, щоб менї та йти до Фараона, і щоб менї та вивести сини Ізрайлеві з Египту.

  Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:11

• Давид же відказав Саулові: Хто я такий, або що за життє моє та рід батька мого в Ізраїлї, щоб менї зятьом твоїм бути?

  David said to Saul, “Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:18

why

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: why in the Elamur Dictionary.

• І вернувся Мойсей до Господа, і каже: Господи Боже мій! Про що напустив єси такий напуст на сих людей? І про що се послав єси мене?

  Moses returned to the LORD, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не такий, як інші хлопці.

  I'm different from other guys.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5813388 #5813398

• У вас продається ось такий тип гаманців?

  Do you sell this type of wallets?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and Serhiy · checked, community translation · #979534 #496993

• Тодї дав Йозей начальникам народнїм такий наказ:

  Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%B9/