Elamur Translateтаке — Ukrainian to English
How Ukrainian таке is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: таке (618). By style: everyday 387 · biblical 231.
what
Used about 210 times in the texts (everyday ≈ 185 · biblical ≈ 24). Meaning: what in the Elamur Dictionary.
Що це все таке?
What is all this?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1886730 #6445657То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:4Гей, що це таке?
Hey, what's that?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3448814 #5743803Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:3Що це у тебе таке?
What's that you have?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5866267 #5866271
such
Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 39). Meaning: such in the Elamur Dictionary.
Як ви можете таке казати?
How can you say such a thing?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3819920 #6360351І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.
Whoever receives one such little child in my name receives me,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:5Мері таке мале нахабне дитя!
Mary is such a little cheeky chops!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8450554 #8450660Знаємо ж, що суд Божий по істинї на тих, що роблять таке.
We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:2Де ти вивчила таке складне слово?
Where did you learn such a difficult word?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4662528 #8798234
word
Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77). Meaning: word in the Elamur Dictionary.
І прийшло до його слово Господнє таке:
The LORD’s word came to him, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:8І надійшло до мене слово Господнє, таке:
The LORD’s word came to me, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:4І прийшло до його слово Господнє таке:
Then the LORD’s word came to him, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:2І надійшло до мене слово Господнє таке:
Then the LORD’s word came to me, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:5І надійшло до мене слово Господнє, таке:
The LORD’s word came again to me, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:1
evil
Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Meaning: evil in the Elamur Dictionary.
Та й рече далїй: Чого ж се ти женешся за твоїм рабом? що я таке вчинив, і яке зло в руцї моїй?
He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:18І чинив Замбрій таке, що Господеві не до вподоби, й поводився гірш над усїх, що були перед ним.
Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:25І чинив Соломон таке, що Господеві не до вподоби, й не ходив за Господом, робом свого отця Давида.
Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:6Та ж се кубок, що пє з його пан мій; він же й ворожбу ворожить по йому. Зло вдїяли ви таке заподїявши.
Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:5І чинив таке, що Господеві не до вподоби, й ходив по дорозї батька свого й в гріхах його, що той псував ними Ізраїля.
He did that which was evil in the LORD’s sight, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:26
things
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 14).
Чому зі мною завжди щось таке трапляється?
Why do these things always happen to me?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #7342544 #7978994Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
“Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:29А вчинять із тобою таке за блудництво твоє з поганами, що їх ідолами ти себе мерзила.
These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:30Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:32
saying
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 10). Meaning: saying in the Elamur Dictionary.
Я не пам'ятаю, щоб я таке казав.
I don't remember saying that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4497752 #6331070У листах же писала таке: Оголосїть піст та й посадїть Набота на первому місцї в народнїй радї,
She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:9Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.
But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:29
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
У мене було таке відчуття, що я зараз помру.
I felt like I would die.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #953451 #6855917У мене таке почуття, що піде дощ.
I have a hunch that it will rain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #26856 #6475029У мене таке відчуття, що ви будете дуже добрим адвокатом.
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9592 #6744721
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B5/