така — Ukrainian to English

How Ukrainian така is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: така (618). By style: everyday 553 · biblical 65.

so

Used about 240 times in the texts (everyday ≈ 230 · biblical ≈ 9). Meaning: so in the Elamur Dictionary.

• Я була така нещасна.

  I was so unhappy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3737405 #6984055

• Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;

  So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:13

• Я не така впевнена.

  I'm not so confident.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5938286 #6059485

• Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.

  For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:11

• Ти була така щаслива.

  You were so happy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2044429 #8773976

as

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 81 · biblical ≈ 7). Meaning: as in the Elamur Dictionary.

• Я не така хоробра, як Том.

  I'm not as brave as Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5938964 #5981797

• І візьмуть обидва вони на себе вину за гріх свій: Яка провина на питаючому, така вина й на пророкові,

  They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:10

• Я така саме заможна, як і Том.

  I'm as rich as Tom is.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6872933 #10246110

• А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.

  The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:31

• Мері така ж висока, як і Том.

  Mary is as tall as Tom is.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Source_VOA · checked, community translation · #680258 #4809018

m

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 58). Meaning: m in the Elamur Dictionary.

• Я така як ти.

  I'm like you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6873307 #8072137

• Я не така наївна.

  I'm not that naive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #7290397 #7290617

• Я така саме як і ти.

  I'm just like you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1891010 #9825214

• Я не така, якою здаюся.

  I'm not what I seem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #3724760 #7725536

• Я не така вже й стара.

  I'm not really all that old.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5859436 #5866090

not

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 4). Meaning: not in the Elamur Dictionary.

• Ти не така як вони.

  You're not like them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6645830 #6688769

• Кажуть Йому ученики Його: Коли така справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись.

  His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:10

• Зазвичай ви не така.

  You're not usually like this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2954991 #6578302

• Справа, якої царь вимагає, така трудна, що нїхто инший не може обявити її цареві, окрім богів, котрі не живуть поміж людьми.

  It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:11

• Джейн не така вже й погана людина.

  Jane is not such a bad sort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Swift · checked, community translation · #53799 #490208

re

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23). Meaning: re in the Elamur Dictionary.

• Ти така нестерпна людина.

  You're such an insufferable person.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5923930 #6130828

• Ти взагалі не така, як твоя сестра.

  You're nothing like your sister.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #9054421 #9056676

why

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: why in the Elamur Dictionary.

• Побачивши ж ученики Його, сердились, кажучи: На що така втрата?

  But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:8

• І питає Абессалом Хусія: Така ж твоя прихильність до твого приятеля? Чому ти не пійшов з твоїм приятельом?

  Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:17

• Поспитав же чоловік її Елкана: Анно, чого ти плачеш і не їси і чого така сумна? Хиба ж я тобі не дорожчий за десять синів?

  Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:8

• Чого така довга болесть моя, моя рана така тяжка, що не дається загоїти? Чи то ж будеш менї оманним джерелом, непевною водою?

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, like waters that fail?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:18

• Невже ж той чоловік, той Ехонїя, таке марне, нужденне сотворіннє? або він — така нїнащо непригожа посудина? За що ж його й родину його викинено в землю, що її не знали.

  Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хочеш знати, хто вона така?

  Do you want to know who she is?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6064168 #6065220

• Мені слід було піти, коли була така можливість.

  I should've left when I had the chance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6244731 #6979157

• Я збираюсь поговорити з ним, як тільки з’явиться така можливість.

  I'll talk to him at the earliest possible moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and CK · checked, community translation · #255065 #3013996

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0/