Elamur Translateсього — Ukrainian to English
How Ukrainian сього is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сього (442). By style: biblical 442.
this
Used about 285 times in the texts (biblical ≈ 285).
Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки.
This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:32А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.
“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:1Тепер суд сьвіту сьому: тепер князь сьвіту сього проженеть ся геть.
Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:31Ійдїть, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього.
“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:20І вернувсь Фараон, і ввійшов у палати свої, та й не покладав бай сього в умї.
Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 7:23
after
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Meaning: after in the Elamur Dictionary.
І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:5Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського.
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:1Послї сього занедужав син удовин, що її була господа, а недуга його так була тяжка, що вже й дихати не міг.
After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:17
these
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?
Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:10Зволилось бо сьвятому Духу та й нам, нїякої тяготи більш не накладувати вам, опріч сього конечного:
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:28Тим то, любі, сього дожидаючи, старайтесь нескверними і чистими явитись перед Ним в упокою,
Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without defect and blameless in his sight.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:14
words
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:5Коли ж (тут) питаннє про слово, та імена, та про закон ваш, то гледїть самі; суддею бо сього не хочу бути.
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Сього син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:11І метнув Саул списа, думаючи: Прибю Давидаʼд стїнї, та Давид вхиливсь від його і сього другого разу.
and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:11Агриппа ж каже до Феста: Хотїв би й я чоловіка сього послухати. Він же: Завтра, каже, чути меш його.
Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE/