сьогоднї — Ukrainian to English

How Ukrainian сьогоднї is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьогоднї (143). By style: biblical 143.

today

Used about 125 times in the texts (biblical ≈ 125). Meaning: today in the Elamur Dictionary.

• Ось, я кладу сьогоднї перед вами благословеннє і прокляттє:

  Behold, I set before you today a blessing and a curse:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:26

• В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;

  “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:14

• Тим я сьвідкую вам сьогоднї, що чистий я від крові всїх.

  Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:26

• І слова сї, що я заповідаю тобі сьогоднї, мусять бути в серцї твому.

  These words, which I command you today, shall be on your heart;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:6

• І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною будеш у раю.

  Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:43

day

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: day in the Elamur Dictionary.

• Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.

  Give us day by day our daily bread.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:3

• Ми ж уповали, що се Він, що має збавити Ізраїля; а до всього того третїй се день іде сьогоднї, як се стало ся;

  But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:21

go

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: go in the Elamur Dictionary.

• Прийшов Абессалом і до царя та й каже: Твій раб справляє сьогоднї овечі постриги: коли б же й царь із усїм двором своїм прийшов до раба свого!

  Absalom came to the king and said, “See now, your servant has sheep shearers. Please let the king and his servants go with your servant.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:24

said

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: said in the Elamur Dictionary.

• І відказав Саул: Нехай Бог вчинить зо мною се і те, та ще і причинить; мусиш сьогоднї умерти, Йонатане!

  Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:44

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.

  but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:20

• Вони сказали йому: Коли ти (сьогоднї) будеш добрий до сього народу й догодиш їм, і говорити меш з ним ласково, то вони будуть тобі слугами по всяк час.

  They spoke to him, saying, “If you are kind to these people, please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%97/