Elamur Translateсьвіт — Ukrainian to English
How Ukrainian сьвіт is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сьвіт (89). By style: biblical 89.
world
Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65). Meaning: world in the Elamur Dictionary.
Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?
May it never be! For then how will God judge the world?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:6Не дивуйтесь, брати мої, коли ненавидить вас сьвіт.
Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:13Як мене післав єси в сьвіт, і я післав їх у сьвіт.
As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:18Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.
If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:18Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх.
They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:5
light
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: light in the Elamur Dictionary.
І рече Бог: Настань, сьвіте! І настав сьвіт.
God said, “Let there be light,” and there was light.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:3О, любий сьвіт і весело оку, дивитись на сонце!
Truly the light is sweet, and it is a pleasant thing for the eyes to see the sun.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 11:7І бачив Бог сьвіт, що воно добре; та й розлучив сьвіт із темрявою.
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:4І правити днем і ніччю, і розлучати сьвіт із темрявою. І бачив Бог, що добре.
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:18І назве Бог сьвіт день, а темряву назве ніч. І був вечір, і був ранок; день первий.
God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:5
earth
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: earth in the Elamur Dictionary.
Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:18Я йду оце в ту дорогу, що нею ввесь сьвіт ійти мусить, ти ж кріпися й покажи себе мужем.
“I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:2І ввесь сьвіт жадав бачити Соломона, щоб чути премудре слово його, що вложив йому Бог у серце.
All the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom which God had put in his heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:24
born
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: born in the Elamur Dictionary.
Нехай би (був) щез день, коли я на сьвіт родився, й ніч, коли проречено: Зачався чоловік!
“Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:3Нехай буде той день проклят, як я на сьвіт родився! Нехай не буде благословен той день, як породила мене мати моя!
Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ійди ж, напиши се їм на таблицї, запиши в книгу, щоб воно в їх перед віччу, поки сьвіт сьвітом, стояло.
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:8Коли ж оце візьмете й сього від мене, і станеться йому пригода, зведете старощі мої в смутку на той сьвіт.
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:29
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D1%82/