сьвіта — Ukrainian to English

How Ukrainian сьвіта is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьвіта (55). By style: biblical 55.

world

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Meaning: world in the Elamur Dictionary.

• Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.

  They are not of the world, even as I am not of the world.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:16

• за суд, бо князь сьвіта сього осуджений.

  about judgment, because the prince of this world has been judged.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:11

• Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.

  I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:15

• Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх.

  They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:5

• А ми видїли й сьвідкуємо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта.

  We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:14

age

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: age in the Elamur Dictionary.

• ворог, що всїяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.

  The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:39

• Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінцї сьвіта сього:

  As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:40

• навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всї днї, до кінця сьвіта. Амінь.

  teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:20

• та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.

  and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:19

foundation

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: foundation in the Elamur Dictionary.

• З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.

  Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а кінцї сьвіта у владїннє.

  Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:8

• Нехай в очах їм почорнїє, щоб не бачили сьвіта, і литки їх нехай їм завсїди трясуться.

  Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:23

• Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.

  or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B0/