Elamur Translateсьвідчення — Ukrainian to English
How Ukrainian сьвідчення is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сьвідчення (62). By style: biblical 62.
testimonies
Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Forms: testimonies, testimony.
Та й так не сходились сьвідчення їх.
Even so, their testimony didn’t agree.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:59Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:129Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:167І положив Мойсей прути перед Господом, в наметї сьвідчення.
Moses laid up the rods before the LORD in the Tent of the Testimony.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:7Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:125
statutes
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALETH
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:24Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:79До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:146Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:22І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:46
ark
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: ark in the Elamur Dictionary.
І мусиш помазати ним громадський намет і скриню сьвідчення,
You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the covenant,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:26І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:3Повели сьвященникам, що несуть скриню сьвідчення, щоб вийшли з Йорданї.
“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:16І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:5І поставали всї Ізрайлитяне, громадські мужі і князї і суддї по цїм і по тім боцї скринї сьвідчення навпроти сьвященників Левійських, що носили скриню закону Господнього, так приходні, як і горожане, одна половина їх навпроти Гарисим гори, а друга половина навпроти Гебал гори, як се приказав було раб Господень Мойсей перше, на те, щоб благословляти людей Ізраїля.
All Israel, with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark before the Levitical priests, who carried the ark of the LORD’s covenant, the foreigner as well as the native; half of them in front of Mount Gerizim, and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:33
seat
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: seat in the Elamur Dictionary.
І скриню сьвідчення, і носила до неї і віко;
the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:35І положиш віко на скриню сьвідчення в пресьвятій сьвятинї.
You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:34Громадський намет і скриню сьвідчення і віко, що на їй, і всю посудину в наметї;
the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:7І постановиш його проти завіси, се єсть перед скринею сьвідчення і проти віка, що над сьвідченнєм, і де буду сходитись з тобою.
You shall put it before the veil that is by the ark of the covenant, before the mercy seat that is over the covenant, where I will meet with you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:6І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the covenant, all that I command you for the children of Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:22
covenant
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: covenant in the Elamur Dictionary.
І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.
In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the covenant.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:11І дав Мойсейові, переставши розмовляти з ним на Синай горі, дві таблицї сьвідчення, таблицї камяні, на котрих писав палець Божий.
When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:18
put
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: put in the Elamur Dictionary.
Архиєреї ж і вся рада шукали на Ісуса сьвідчення, щоб убити Його, та й не знайшли.
Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:55
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Тільки ж не оставляв себе без сьвідчення, роблячи добро: даючи дощі з неба й пори вроджайні, та сповняючи їжею й радощами серця наші.
Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:17Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.
They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:71
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/