Elamur Translateсьвяті — Ukrainian to English
How Ukrainian сьвяті is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сьвяті (44). By style: biblical 44.
holy
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Meaning: holy in the Elamur Dictionary.
бо написано: „Будьте сьвяті, бо я сьвят.‟
because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:16а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте:
but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:15Ось сьвята Господнї, сьвяті збори, що будете скликати їх призначеного часу:
“‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:4А сьвяті шати, що в Арона, будуть його дїтям по йому, щоб їх помазувано в їх, і висьвячувано їх.
“The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:29Так бо колись і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам;
For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:5
convocation
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: convocation in the Elamur Dictionary.
Первого дня сьвяті збори. Нїякої роботи не робити мете.
On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:35На первий день сьвяті збори будуть у вас. Нїякої роботи не робити мете.
In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:7А на семий день будуть сьвяті збори в вас: і жадної роботи не робити мете.
On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:25На первий день будуть сьвяті збори у вас, і нїякого дїла робочого не робити мете.
In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:18Та приносити мете огняну жертву Господеві сїм день; на семий день сьвяті збори, нїякої роботи не робити мете.
But you shall offer an offering made by fire to the LORD seven days. In the seventh day is a holy convocation. You shall do no regular work.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:8
saints
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.
All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:22Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
Oh fear the LORD, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:9Веселись над ним, небо і сьвяті апостоли і пророки; Бог бо суд ваш судив над нею.
“Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets, for God has judged your judgment on her.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:20Потім обіймуть царство сьвяті Всевишнього й володїти муть царством по вік і по віки вічні.
But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:18Існо, він любить племена свої; всї сьвяті його в руцї твоїй; і вони припали до ніг твоїх, кожне слухає слів твоїх.
Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:3
first
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: first in the Elamur Dictionary.
І читали з книги закону Божого щодня, від першого дня до останнього дня. І справляли сьвятки сїм день, а восьмого дня сьвяті збори (відданнє празника), по постанові.
Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Викореню з посеред тебе сьвяті гаї твої й побурю міста твої.
I will uproot your Asherah poles from among you; and I will destroy your cities.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 5:14Він повикидав жертовники богів чужих і висоти, й порозбивав ідолів і повирубував їх сьвяті дуброви;
for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:3Та ось що маєте чинити з ними: жертівники їх зруйнуєте, стовпи їх поломите, сьвяті гаї їх зрубаєте а тесані постатї їх огнем спалите.
But you shall deal with them like this: you shall break down their altars, dash their pillars in pieces, cut down their Asherah poles, and burn their engraved images with fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D1%96/