Elamur Translateсьвятих — Ukrainian to English
How Ukrainian сьвятих is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сьвятих (65). By style: biblical 65.
saints
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).
у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:13Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:8Не єсть бо Бог безладу, а впокою, як по всїх церквах у сьвятих.
for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:33Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.
Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:24і гроби порозкривались; і многі тїла сьвятих усопших повставали,
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:52
holy
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: holy in the Elamur Dictionary.
За другою ж завісою скиня, що звана: Сьвятая Сьвятих;
After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:3Для синів Корея; псальма, до сьпіву. Оселя його на сьвятих горах.
A Psalm by the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:1І зробив в Сьвятому Сьвятих два херувими різьбярської роботи, й обклав золотом.
In the most holy place he made two cherubim by carving, and they overlaid them with gold.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:10Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
“Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:1Пророкував же про сих і семий від Адама, Енох, глаголючи: „Ось, ійде Господь із тисячами сьвятих своїх,
About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:14
prophets
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)
(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:70(котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)
which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:2щоб згадали слова, проречені від сьвятих пророків, і заповідь від нас, яко апостолів Господа і Спаса,
that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:2котрого мусїло небо прийняти аж до часу новонастання всього, що глаголав Бог устами всїх сьвятих своїх пророків од віку.
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:21І рече менї: Сї слова вірні і правдиві; і Господь, Бог сьвятих пророків, післав ангела свого, показати слугам своїм, що має незабаром бути.
He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І сьвічники й лямпи їх із щирого золота, щоб засьвічувати їх, як потрібно було, перед Сьвятим Сьвятих;
and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%85/