Elamur Translateсьвяте — Ukrainian to English
How Ukrainian сьвяте is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сьвяте (50). By style: biblical 50.
holy
Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47). Meaning: holy in the Elamur Dictionary.
Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:42бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.
For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:49Нехай славлять імя його; велике, страшне — сьвяте воно!
Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:3Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:21Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.
Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Та неможна їм увійти та й озирати сьвяте хоч би тілько на хвилинку, ато помруть.
but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:20говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?
You who say a man shouldn’t commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:22Віроломність коїть Юда, та й гидота дїється в Ізраїлї і в Ерусалимі; зневажив бо Юда, що в Господа було сьвяте, та що він полюбив, беручи за жінку собі дочку чужого бога.
Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loves, and has married the daughter of a foreign god.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B5/