Elamur Translateсхотїв — Ukrainian to English
How Ukrainian схотїв is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: схотїв (40). By style: biblical 40.
would
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Кивали ж батькові його, як схотїв би назвати його.
They made signs to his father, what he would have him called.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:62А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
But oh that God would speak, and open his lips against you,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:5Розсердив ся ж і не схотїв увійти. Оце ж батько його вийшовши просив його.
But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:28Він же не схотїв, а, відійшовши, укинув його в темницю, поки віддасть довг.
He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:30Однакже я не схотїв слухати Білеама; він же ще й надто благословив вас, і сим робом визволив я вас з рук його.
but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:23І закаменив Господь серце Фараонове, і не схотїв він одпустити їх.
But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:27І встали князї Моабські, і прийшли до Балака і кажуть: Не схотїв Білеам ійти з нами.
The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%97%D0%B2/