Elamur Translateстрах — Ukrainian to English
How Ukrainian страх is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: страх (120). By style: everyday 20 · biblical 100.
fear
Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 52). Meaning: fear in the Elamur Dictionary.
Його охопив страх.
He was seized with fear.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #295325 #920767Страх на тебе й яма й сїло, чоловіче земний.
Fear, the pit, and the snare are on you who inhabit the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:17Я переборов свій страх.
I overcame my fear.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · #8356174 #8356182І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.
Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:12Я переборола свій страх.
I overcame my fear.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · #8356174 #8356183
terror
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: terror in the Elamur Dictionary.
Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.
Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:47Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —
Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:34А як заходило соньце твердий сон обняв Аврама, і страх у темряві великий напав на його.
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:12І помандрували вони, і був страх Божий на містах круг їх, і не вганяли за синами Якововими.
They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:5Страх мій пошлю поперед тебе, і залякаю всї народи, куди прийдеш, і поверну всї вороги твої потилицею до тебе.
I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:27
afraid
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8). Meaning: afraid in the Elamur Dictionary.
В нього є страх смерті.
He is afraid of death.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #297216 #749577Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:11Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.
Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:50І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:8І благав Його ввесь народ околицї Гадаринської вийти від них, бо страх великий обняв їх; Він же, ввійшовши в човен, вернув ся.
All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:37
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Людей опанував страх.
People were filled with fright.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Eldad · checked, community translation · #270399 #522569Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.
Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:15Опустив руки Дамаск і кинувся на втеки; його обняв страх, схопили його болї й муки, мов породїлю.
Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:24
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85/