страху — Ukrainian to English

How Ukrainian страху is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: страху (68). By style: everyday 12 · biblical 56.

fear

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 36). Meaning: fear in the Elamur Dictionary.

• Том не знає страху.

  Tom knows no fear.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5757896 #5890220

• Нема страху Божого перед очима їх.

  “There is no fear of God before their eyes.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:18

• У страху очі великі.

  Fear has magnifying eyes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Imp · checked, community translation · #1188697 #2085065

• дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).

  seeing your pure behavior in fear.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:2

• У страху очі великі.

  Fear hath a hundred eyes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Imp · checked, community translation · #1188705 #2085065

terror

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: terror in the Elamur Dictionary.

• І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.

  Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:33

• Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед Господом і перед славою величностї його!

  Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:10

• Зо страху втече він, а князї його й стягу лякатися будуть, так говорить Господь, що його огонь на Сионї, і піч у Ерусалимі.

  His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:9

• Позалазять в печері в скелях та в глибинї земні зі страху перед Господом та перед славою величностї його, коли він устане, карати землю.

  Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:19

• Щоб тільки самим сховатись в щілини скельні та розколини гір зо страху перед Господом і перед славою величностї його, коли він встане, карати землю.

  to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• У Ерихонї ворота були зачинені, а зачинивсь він зі страху перед синами Ізраїля, так що нїкому не можна було виходити й увіходити.

  Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:1

• Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.

  A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:21

• Аж до перепою напєшся смутку, бо кубком страху й спустошення є чаша сестри твоєї Самариї.

  You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:33

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83/