Elamur Translateстояли — Ukrainian to English
How Ukrainian стояли is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: стояли (100). By style: everyday 9 · biblical 91.
stood
Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 59).
Покупці стояли в черзі.
The shoppers stood in a line.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #282513 #7132576Ті ж, що стояли, сказали: Ти архиєрея Божого злорічиш?
Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:4Покупці стояли в черзі.
The shoppers stood in a queue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7132577 #7132576Стояли ж архиєреї та письменники, завзято винуючи Його.
The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:10Ми стояли на верхівці гори.
We stood on the top of the mountain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and CK · checked, community translation · #22956 #6773134
standing
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 11).
Вони стояли у черзі.
They were standing in a line.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and deniko · checked, community translation · #7133013 #4907323І поробиш дошки для храмини з дерева акацієвого так, щоб просто стояли:
“You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:15Вони стояли у черзі.
They were standing in a queue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and deniko · checked, community translation · #7133014 #4907323І, вийшовши коло третьої години, побачив инших, що стояли на торгу без дїла,
He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:3Том і Мері стояли перед дзеркалом вже цілу годину.
Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and AqQoyriq_1 · checked, community translation · #6167916 #6216356
men
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: men in the Elamur Dictionary.
От і поставив Йоаб Урію, облягаючи місто, на такому місцї, де знав, що там стояли люде хоробрі.
When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:16Саул же й вони й усе Ізраїлське військо стояли в Теребинтовій долинї, і ладились до бою з Филистіями.
Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:19
those
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: those in the Elamur Dictionary.
Тодї ті, що блукають духом, спізнають мудрість, а ті, що стояли опір, навчаться послуху.
They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:24А друга половина, пай тих, що стояли у військових лавах, була по перелїченю така: дрібної скотини триста трийцять сїм тисяч і пятьсот.
The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:36
distance
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: distance in the Elamur Dictionary.
І вбачали всї люде громуваннє й блискавицї, і гук роговий, і гору димуючу, і вбачаючи відступили назад і стояли оддалеки.
All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ми стояли в черзі на автобус.
We queued for the bus.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #9530332 #9531694А князь батьківського дому в родинї Мераріїв був Зурієль Абихайлїєнко. Стояли вони табором на північньому боцї храмини.
The prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:35Як Ізрайлитяне, так і Филистії стояли готові до бою, лава навпроти лави.
Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BB%D0%B8/