справу — Ukrainian to English

How Ukrainian справу is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: справу (67). By style: everyday 28 · biblical 39.

deal

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Forms: deal, dealing. Meaning: deal in the Elamur Dictionary.

• Я матиму справу з Томом.

  I'll deal with Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2262007 #5910474

• З чим ми маємо справу?

  What are we dealing with?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5744183 #6979232

• Я мушу мати справу з Томом.

  I have to deal with Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2360446 #5910613

• З Томом важко мати справу.

  Tom is tough to deal with.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #9602020 #9602038

• Вони мають справу з мусульманами.

  They deal with Muslims.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #2009072 #6081450

cause

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: cause in the Elamur Dictionary.

• Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!

  LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:59

• Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,

  “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:8

• Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.

  I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:16

• Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

  I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:4

• Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.

  He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:17

matter

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3). Meaning: matter in the Elamur Dictionary.

• Ти знаєш щось про цю справу?

  Do you know anything about this matter?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4014566 #5925792

• І стали вони судити люде по всяк час. Трудну справу доводили до Мойсея, а всяке дїло мале судили самі.

  They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:26

• Обговорімо справу прямо зараз.

  Let's discuss the matter right now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and SPENSER · checked, community translation · #241640 #501760

• Коли ж Димитрий та ремісники що з ним, мають з ким справу, то (на се) суддї судять і є старости; нехай позивають один одного.

  If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them press charges against one another.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:38

• Ви знаєте щось про цю справу?

  Do you know anything about this matter?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4014566 #5925793

case

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5). Meaning: case in the Elamur Dictionary.

• Поліція розслідує цю справу.

  The police are investigating the case.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and deniko · checked, community translation · #8772669 #500360

• А як пробули тут многі днї, предложив Фест цареві Павлову справу, говорячи: Є (тут) один чоловік, оставлений вязнем од Феликса;

  As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:14

• Вислухавши ж се Феликс, відослав їх, докладнїщ довідавшись про путь сей, говорячи: Як Лизия тисячник прийде, розберу вашу справу.

  But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, “When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:22

• Мушу гнїв Господень перетерпіти, — бо я согрішив перед ним —, доки не скінчить справу мою, не довершить суду надо мною; а тодї він виведе мене на сьвітло, а я спізнаю справедливість його.

  I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my case and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:9

• Тепер же ви дайте знати тисячникові й радї, щоб завтра вивів його до вас, нїби хочете розвідатись пильнїще про справу його; ми ж, поки ще він наближить ся, готові будемо вбити його.

  Now therefore, you with the council inform the commanding officer that he should bring him down to you tomorrow, as though you were going to judge his case more exactly. We are ready to kill him before he comes near.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:15

plead

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: plead in the Elamur Dictionary.

• Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!

  Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:154

• Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.

  for their Defender is strong. He will plead their case against you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:11

• Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!

  Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:22

• Суди мене, Боже, і розсуди мою справу проти безсердешного народу! Від чоловіка лукавого і неправдивого визволи мене!

  Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 43:1

• Тим же то так говорить Господь: Я вступлюсь за твою справу й помщуся за тебе; висушу море його й повисушую канали його.

  Therefore the LORD says: “Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:36

judge

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: judge in the Elamur Dictionary.

• Тодї вислухай з неба й вчини присуд над слугами твоїми: скарай винного, обернувши справу його на його ж голову, безвинного ж оправди, давши йому по його правдї.

  then hear in heaven, and act, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:32

• На лихе у всїх готові руки без угаву; князь дарів вимагає, і суддя судить за гостинцї, а вельможі виявляють без сорому ледачі забаги душі своєї і перекручують справу.

  Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe. The powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Коли ми розпочали справу, то мали лишень шість робітників.

  When we started out, we only had six employees.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #954634 #2637378

• Не лізь не в свою справу.

  You should mind your own business.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #515715 #5765740

• Він передав справу своєму синові.

  He turned over the business to his son.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #286525 #472161

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%83/