Elamur Translateсправдї — Ukrainian to English
How Ukrainian справдї is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: справдї (84). By style: biblical 84.
indeed
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Meaning: indeed in the Elamur Dictionary.
Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.
Honor widows who are widows indeed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:3Коли ж Син визволить вас, справдї вільними будете.
If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:36Тїло моє справдї єсть їжа, а кров моя справдї єсть напиток.
For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:55як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.
saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:34І справдї, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.
If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:15
truly
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: truly in the Elamur Dictionary.
Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили народи й землї,
Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:17Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили всї народи й землї,
Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:18Справдї ознаки апостола стались між вами у всякому терпінню, в ознаках, чудесах і силах.
Truly the signs of an apostle were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:12Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се справдї пророк, грядущий на сьвіт.
When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:14І ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справдї не взнали князї, що Він справдї Христос?
Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:26
certainly
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: certainly in the Elamur Dictionary.
Та й справдї ти єси Бог тайний, Бог Ізрайлїв, Спаситель.
Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:15І вислав Давид вивідачів, та й довідався, що Саул справдї прибув.
David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:4Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.
For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:16Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити.
“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:9Побачивши ж сотник, що сталось, прославив Бога, кажучи: Справдї, чоловік сей праведний був.
When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:47
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:7Коли ж скажемо: Від людей, то боялись людей: всї бо мали Йоана, що він справдї пророк був.
If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:32Царь сказав до Даниїла, що був названий Валтасаром: Чи справдї можеш ти сказати менї сон, що менї снився, та й проти чого він?
The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:26
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%97/